Você procurou por: broad brush (Inglês - Árabe)

brush
فرشاة

brush.
نظفا أسنانكما.

& brush
الأصلي:

-brush.
-brush.

- brush?
-

brush stroke
رسمة بالفرشاة

of course, one should not paint with too broad a brush.
*** untranslated ***

you cannot paint all the problems of the world with a broad brush.
فليس بوسعكم أن تعالجوا جميع مشاكل العالم بطريقة واحدة.

this group cannot be lumped together and painted over with a broad brush.
فلا يمكن اختزال الدور الذي تقوم به هذه المجموعة تجاه وطنها،

for best color results, apply two coats of the nail polish with the professional, broad brush.
للحصول على أفضل لون، ضعي طبقتين من طلاء الأظافر بفرشاة عريضة احترافية.

this is a broad-brush assessment of where we are in the development of a culture of peace.
هذا تقييم عام لما وصلنا إليه في مجال نشر ثقافة السلام.

but using the broad brush of “human rights” to resolve such issues trivializes the concept.
*** untranslated ***

broad-brush measurement of progress has masked significant and growing inequalities both within and across countries.
وقد أخفى القياس العام للتقدم المحرز التفاوتات الكبيرة والمتزايدة الموجودة داخل البلدان وفيما بينها على حد سواء.

it portrays with broad brush strokes the essential elements of the response of the international community to the refugee problem.
ويتطرق بشكل عام للعناصر الأساسية التي هي قوام استجابة المجتمع الدولي لمشكلة اللاجئين.

however, this broad brush ignores the significant achievements individual countries are making on the goals and the scale-up opportunities that this provides.
غير أن هذا التعميم يغفل الإنجازات الكبيرة التي مافتئت بعض البلدان تحققها منفردة بهذا الشأن وما يتيحه ذلك من فرص للتقدم.

often, in order to keep a complex case operationally manageable, the litigation case was “broad-brush”. in the cameroon v.
وإبقاء القضية المعقدة ميسورة الإدارة من الناحية التشغيلية كثيرا ما كان يقتضي أن تكون إقامة الدعوى ”عامة وغير محددة“.

it is simply not useful or effective to implement broad-brush campaigns to "stop human trafficking " if the populations do not even know what human trafficking really is.
ومن البديهي أن تنفيذ حملات واسعة "لوقف الاتجار بالبشر " لا يكون مفيداً أو فعالاً إذا كان المواطن لا يعرف حتى معنى الاتجار بالبشر.

remember, this is about arab stereotypes, and arabs differ in culture, politics, economics and even religious standards; having the queen of jordan address these questions with a broad brush may be tricky.
يجب أن نتذكر, هذا المشروع هو حول القوالب النمطية حول العرب, والعرب يختلفون بالثقافة, والسياسية والاقتصاد وحتى الدين. سيكون من الصعب التعامل مع هذه الأسئلة بهذه الصورة العامة.

the commission then took up the issue of sme promotion policies having to be selective, i.e. a broad-brush approach to support would not create a dynamic core of smes which were partnership-ready.
83- تناولت اللجنة بعد ذلك قضية سياسات النهوض بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم الواجب أن تكون انتقائية أي أن النهج العام في توفير الدعم لن يخلق الدينامية الضرورية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم المستعدة لإقامة شراكات.

hat we need to understand is, is that there are extremist organizations -- whether muslim or any other faith in the past -- that will use faith as a justification for violence. we cannot paint with a broad brush a faith as a consequence of the violence th
ما نحتاج فهمه أن وجود منظمات متطرفة سواء كانت مسلمة أو من أية ديانة أخرى تتخذ من الدين تبريراً للعنف، فهذا لا يعني أن نتهم الجميع باستخدام الدين كوسيلة للعنف...