Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esprit de corps
العصبية روح التضامنp“es·prit de corps
Última atualização: 2022-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they go beyond basic politeness and are an intricate part of the discipline, morale, esprit de corps and mission effectiveness.
إنهم يتجاوزون الآداب الأساسية ويشكلون جزءًا معقدًا من الانضباط والمعنويات والشعور بالفخر والولاء المتبادل وفعالية المهمة.
it takes time for an esprit de corps to develop, and it takes time for trust and confidence to be built, up and down the ranks.
ونحتاج إلى الوقت لتطوير روح العمل الجماعي، وبناء الثقة بين صفوف القوات بمختلف مراتبهم.
they specifically noted that a senior management service might be viewed as a privileged group of staff, which would not heighten the esprit de corps.
وأشاروا على وجه الخصوص إلى أن إنشاء دائرة للإدارة العليا قد ينظر إليه على أنه إيجاد لفئة متميزة من الموظفين، وهذا أمر ليس فيه تعزيز لروح الفريق.
it will also be necessary, albeit difficult and costly, to harmonize contractual arrangements so as to instil esprit de corps and to promote both career development and equity.
وسيكون من الضروري أيضا، رغم الصعوبات وارتفاع التكلفة، مواءمة الترتيبات التعاقدية من أجل غرس روح الفريق في العمل ولتعزيز التطوير الوظيفي والإنصاف.
since as cd ambassadors we take turns in presiding over the conference, we have a special sense of shared responsibility, and this creates a very particular esprit de corps among ourselves.
وحيث أننا كسفراء في مؤتمر نزع السلاح، نتولى رئاسة المؤتمر بالتناوب، فإن لدينا إحساساً خاصاً بتقاسم المسؤولية، ويبعث فينا هذا حساً تضامنياً esprit de corps خاصاً وحقيقياً.
training is more than the mere transfer of technical skills; an important part of any proficient military training is psychological and social indoctrination that establishes a group ethos and esprit de corps.
107 - والتدريب هو أكثر من مجرد نقل للمهارات التقنية؛ ويمثل الشحن النفسي والاجتماعي الذي يضع أسس معتقدات جماعة ما ويهيئ تلاحمها جزءا هاما من أي تدريب عسكري جيد.
the special rapporteur also remains concerned about the prosecution of members of the security forces before military courts, where they may evade punishment because of an ill-conceived esprit de corps.
وما زال المقرر الخاص قلقاً أيضاً إزاء محاكمة أفراد قوات اﻷمن أمام المحاكم العسكرية، حيث يمكنهم اﻹفﻻت من العقاب بسبب روح من التضامن بين أهل المهنة يساء فهمها.