Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the market is down.
البورصه الان فى حاله يرثى لها
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the market is nearby.
السوق قريب.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the market is all bulls
السوق في حالة صعود بالكامل
Última atualização: 2022-11-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
so the market is there.
لذا فان السوق موجود هناك.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the market is dead right now.
حـال السوق في الهـابط الآن
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
yes, the market is over there.
.نعم, السوق هناك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the chairman said that the commission would leave the new proposal for article 37 pending until the text had been circulated in writing.
42- الرئيس: قال ان اللجنة ستترك الاقتراح الجديد للمادة 37 ريثما يتم تعميم النص الكتابي.
given the breadth of the commitments still pending, the parties requested that the mission continue its activities, albeit with gradual reductions, until the end of 2003, an election year.
ونظرا لحجم الالتزامات التي لا تزال تنتظر التنفيذ، فقد طلب الطرفان أن تواصل البعثة أنشطتها، مع أن ذلك يتم مقترنا بتخفيضات تدريجية، حتى نهاية 2003، وهي سنة انتخابية.
the matter was left pending until the next review, which will be principally concerned with the introduction of a flexible retirement model for all.
وقد احتفظ بهذه المسألة حتى التنقيح القادم، في إطار نموذج التقاعد المرن للجميع.