Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unlike in cairo, where i was often physically grabbed on the street, here the harassment comes mainly in the form of catcalls.
على النقيض في القاهرة، حيث كنت غالباً ما أُمسك في الشارع، هنا يكون التحرش في صورة الصفير.
i can handle the mood swings, the emotional issues, the catcalls, the punitive underwear, because, frankly, when i think of the alternative...
الصيحات، والملابس الداخلية العقابية لأنه وبصراحة عندما أفكر بالبديل...
my experiences with sexual harassment in morocco have been 99.9% verbal. unlike in cairo, where i was often physically grabbed on the street, here the harassment comes mainly in the form of catcalls. it can be anything from a man whispering “ca va?” as i
تمثل نسبة 99.9 % من خبراتي المرتبطة بقضية التحرش الجنسي بالمغرب العربي خبرات لفظية. على عكس القاهرة، حيث كنت كثيراً ما أتعرض للتحرش الجسدي بالشوارع المصرية، أما هنا فتمثل الصيحات الصورة الأكثر شيوعاً للتحرش الجنسي. فقد تكون أي شيء من همس رجل ما كيف حالك