Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
505. the erra medical rehabilitation project has established medical rehabilitation centers for people with spinal cord and other disabling injuries.
505- وقد أنشأ مشروع التأهيل الطبي التابع لهيئة الإصلاح والتعمير في أعقاب الزلازل مراكز للتأهيل الطبي للأشخاص الذين يعانون من إصابات في النخاع الشوكي وغيرها من الإصابات المسببة للعجز.
although some humanitarian associations have done remarkable work, some of these people with spinal cord injuries could die because of a lack of proper care.
وعلى الرغم مما تقوم به بعض الجمعيات الإنسانية المتخصصة من عمل بارز، فإن عدداً من هؤلاء المرضى معرضون لخطر الموت بسبب نقص الرعاية أو العلاج المناسب.
(a) specialized care should be provided for people with spinal cord injuries who are in or are about to return to haiti;
(أ) تنظيم خدمات رعاية محددة لمرضى الإصابات النخاعية الموجودين حالياً في هايتي أو الذين سيعودون إليها؛
the united kingdom also had a major role in 1948, when it also hosted the olympics and promoted the idea of participation in the games by persons with spinal injuries, becoming a pioneer in that respect.
كان للمملكة المتحدة دور أيضا في عام 1948 عندما أجريت الألعاب الاولمبية على أراضيها وقدمت لنا أيضا فكرة إشراك من يعانون إصابات في العمود الفقري وكانت الرائدة في هذا المجال.
people with spinal cord injuries, like paraplegias, quadriplegias, will often develop a very, very sensitive area right above the level of their injury, wherever that is.
الأشخاص الذين لديهم إصابات في الحبل الشوكي مثل أنواع مختلفة من الشلل غالبا تظهر عندهم أماكن شديدة الحساسية أعلى منطقة الإصابة أينما كان هذا
as a result of the torture, he continues to suffer from constant headaches and dizziness, pain in his jaw, head, shoulders, back, hips and legs and was diagnosed with spinal osteoarthritis.
ونتيجة التعذيب الذي تعرّض له، لا يزال صاحب البلاغ يعاني من صداع في الرأس ودوخة دائمين ومن ألم في فكه ورأسه وكتفيه وظهره ووركيه وساقيه وتم تشخيص إصابته بالفُصال العظمي في العمود الفقري.
in addition, five composite regional centres for persons in the disabilities, four regional rehabilitation centres for persons with spinal injuries, 107 district disability rehabilitation centres and eleven district rehabilitation centres to provide services to the disabled persons in rural areas have been set up.
وبالإضافة إلى ذلك تم إنشاء خمسة مراكز إقليمية متعددة التخصصات للمعوَّقين وأربعة مراكز إقليمية لتأهيل من يعانون من إصابات في العمود الفقري و 107 من مراكز تأهيل المعوَّقين في المقاطعات وأحد عشر مركزاً لإعادة التأهيل في المقاطعات لتوفير خدمات للمعوَّقين في المناطق الريفية.
the doctors continued to treat the author with spinal injections of depo-medrol up to may 1989, when on returning home from the hospital, the author`s right leg collapsed and caused him to fall and break his right foot.
وواصل الأطباء معالجته بحقن ديبو - ميدرول حتى شهر أيار/مايو 1989، أي حتى اليوم الذي كان فيه عائدا إلى بيته من المستشفى، فالتوت ساقه اليمنى فسقط على الأرض، وانكسرت رجله اليمنى.
he recalled that, in 1948, when the olympics were last held in london, the universal declaration of human rights was also adopted. it was also then that the first competition for war veterans with spinal cord injuries was held, which meant the start of what was to become the paralympics.
وذكّر بأن السنة التي عقدت فيها الألعاب الأولمبية آخر مرة في لندن، أي عام 1948، هي أيضاً السنة التي اعتمد فيها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان؛ وهي أيضاً السنة التي نظمت فيها أول مسابقة لقدماء المحاربين المصابين في نخاعهم الشوكي، أي بداية ما أصبح الألعاب الأولمبية للمعوقين.
133. examination of the annual check-ups of adolescents and students shows a drastic increase in the percentage of: anaemia, undernourished students with spinal deformities, skin diseases and neuropsychiatric diseases, alcohol, tobacco and narcotics abuse and, in particular, deaths (by accident, homicide or suicide).
133- وتبين دراسة زيارات الفحص السنوية للمراهقين والطلاب أن هناك زيادة كبيرة جداً في نسبة: فقر الدم، الطلاب الذين تنقصهم التغذية ولديهم تشوهات في العمود الفقري، الأمراض الجلدية والأمراض العصبية والنفسية، وإدمان الكحول، والتبغ والمخدرات، وبالخصوص الوفيات (بسبب الحوادث أو القتل أو الانتحار).