Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to avoid this the misfire detection is cancelled if the signal from the accelerator sensor exceeds a certain value.
ولتجنب ذلك يتم إلغاء استكشاف الإشعال الخاطئ، إذا تجاوزت الإشارة الصادرة من مستشعر دواسة الوقود قيمة معينة.
the gamma detection sensors and the ground penetrating radar have made it necessary that the helicopters operate in a new mode, one of survey.
وقد اقتضت أجهزة اﻻستشعار بمكاشيف أشعة غاما ورادار استطﻻع ما تحت اﻷرض أن تعمل طائرات الهليكوبتر بطريقة جديدة هي طريقة اﻻستقصاء.
however, new sensor research should be encouraged for a long-term solution to today's detection field requirements.
غير أنه ينبغي تشجيع إجراء أبحاث جديدة لﻻستشعار من أجل اﻻهتداء إلى حل طويل اﻷجل لمتطلبات اﻻكتشاف الميدانية اليوم.
before this happened, a further incident arose when the iraqi side delayed the installation on board one of the commission's ch53g helicopters of gamma detection sensors, which the government of france had made available for surveillance and detection purposes.
وقبل أن يحدث ذلك، جرت واقعة أخرى إذ أن الجانب العراقي أجل تركيب أجهزة استشعار غاما للكشف على متن إحدى طائرات الهليوكوبتر من طراز ch53g التابعة للجنة، وهي اﻷجهزة التي وفرتها حكومة فرنسا ﻷغراض المراقبة والكشف.
one of the greatest deterrents to potential theft and sabotage is the installation of closed-circuit television and motion-detection sensors, but without proper monitoring to assess and take action on incidents, those measures are ineffective.
فتركيب أجهزة تليفزيون الدارة المغلقة وأجهزة استشعار الحركة يعتبر من أكثر العوامل الرادعة عن أعمال السرقة والتخريب، إلا أنه دون مراقبة تلك الأجهزة بشكل جيد من أجل تقييمها واتخاذ الإجراءات اللازمة في حالة حدوث تلك الأعمال، فإن تلك التدابير لا تكون فعالة.