Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i mean, what would i know about a plane that flies on an electric ducted fan or know about maneuvers like cobras or dizzying flat spins?
أعني , ما الذي أعرفه عن طائرة تطير على مروحة أنبوية كهربائية أو عن المناورات
suitable for use in mobile homes, manufactured housing, and conventionally constructed residential and commercial buildings where horizontally-ducted systems are preferred.
ملائمة للاستخدام في المنازل المتنقلة والمساكن المصنعة والمباني التقليدية السكنية والتجارية حيث يُفضّل الأنظمة الرأسية.
the whole of the materials plant and labour to be provided by the contractor under clause 5 hereof and the mode manner and speed of execution and maintenance of the works are to be of a kind and con-ducted in a manner to the satisfaction of the engineer.
جميع المواد والأيدي العاملة التي يوفرها المقاول وفقًا للبند رقم 5 فضلا عن حالة التنسيق وسرعة التنفيذ وصيانة الأعمال تكون من نفس النوع ويتم القيام بها بأسلوب يرضي المهندس.
since most buildings re-circulate air through ducted returns or ceiling plenums to other locations in the building, shutting down the ventilation system that serves the contaminated area may be necessary to avoid dispersing agents such as b. anthracis spores
وحيث إن غالبية المباني تقوم بإعادة تدوير الهواء عبر توصيلات أنابيب مغلقة أو أجهزة التهوية المركبة بالأسقف إلى مواقع أخرى في المبنى، لذلك فإن إغلاق نظام التهوية الذي يخدم المنطقة الملوثة قد يكون ضروريًا لتجنب انتشار المواد مثل أبواغ الجمرة العصوية
research on violence directed at women in 1997, a population study - the first in its kind in finland- entitled "faith, hope, battering " was con-ducted in view of researching violence directed at the women.
59 - في عام 1997، أجريت دراسة، تعد الأولي من نوعها في فنلندا، تحت عنوان "الولاء، الأمل، الضرب "، وذلك في ضوء بحث العنف الموجه ضد المرأة.