Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it was reported that one of the members of the organization, ms. dora emperatriz oliva guifarro, was abducted on 5 july 1999 and held for several hours in tegucigalpa, allegedly by members of a paramilitary organization who identified themselves as being linked to the security forces.
فقد أفيد بأن واحدة من أعضاء المنظمة، هي السيدة دورا امبراتريز أوليفا غيفارو، قد اختطفت في 5 تموز/يوليه 1999 واحتجزت لعدة ساعات في تيغوسيغالبا ويزعم أن مختطفيها أعضاء في منظمة شبه عسكرية عَرّفوا أنفسهم معلنين أن لهم صلة بقوات الأمن.
on 21 july the special rapporteur transmitted to the government information received regarding the alleged abduction of dora emperatriz oliva guifarro, an aid worker with the comité de familiares de detenidos-desaparecidos (committee of relatives of detained/disappeared persons), reportedly by two paramilitaries who kept and threatened her for two hours.
219- في 21 تموز/يوليه، أحالت المقررة الخاصة إلى الحكومة معلومات تتعلق بادعاء اختطاف السيدة دورا إمبراتريس أوليفا غيافارو، على يد اثنين من أفراد القوات شبه العسكرية احتجزاها وهدداها على مدى ساعتين.