Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
love envieth not.
"الحب ليس حسد"
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and from the evil of the envier when he envieth .
« ومن شر حاسد إذا حسد » أظهر حسده وعمل بمقتضاه ، كلبيد المذكور من اليهود الحاسدين للنبي صلى الله عليه وسلم ، وذكر الثلاثة الشامل لها ما خلق بعده لشدة شرها .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
المحبة تتأنى وترفق. المحبة لا تحسد. المحبة لا تتفاخر ولا تنتفخ
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
charity envieth not, vaunteth not itself... is not puffed up, doth not behave itself unseemly, is not easily provoked, thinketh no evil;
...لا تحسد, لا تتباهى ولا تنتفخ بالكبرياء, ولا تفعل ماليس بشريف ولا تسعى لمنفعتها ولا تحنق ولا تبالي بالسوء
love is patient, is kind, envieth not, dealeth not perversely, is not puffed up, is not prone to anger, not jealous, not self-seeking, does not keep a record of wrongs committed but instead love is entirely forgiving. "
المحبة تتأنى وترفق، المحبة لا تحسد، المحبة لا تتفاخر ولا تنتفخ، ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء، ولا تفرح بالإثم بل تفرح بالحق، وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء ".