Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en la fase final de este proyecto, ya culminado se desarrolló una metodología participativa para la evaluación del impacto del proyecto.
en la fase final de este proyecto, ya culminado se desarrolló una metodología participativa para la evaluación del impacto del proyecto.
ecuador - `evaluación del impacto de los proyectos dirigidos a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad'
إكوادور - "تقييم أثر المشاريع الموجهة نحو حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام "
a risk evaluation committee (comité de reglamentación y evaluación de riesgos) reviews requests for protection of journalists in danger and determines the protective measures to be adopted.
35- وثمة لجنة لتقييم المخاطر (comité de reglamentación y evaluación de riesgos) تتولى دراسة طلبات حماية الصحفيين المعرضين للخطر، وتقرر ما ينبغي اتخاذه من تدابير وقائية.
“evaluación de la aplicación de la plataforma de acción de beijing en la rd, 1995-2000”, state secretariat for women, may 2000.
“تقييم تنفيذ منهاج عمل بيجين في الجمهورية الدومينيكية، 1995-2000” أمانة شؤون المرأة، أيار/مايو 2000.
por otra parte, también se plantea la necesidad de asumir el problema de la sequía y el seguimiento de sus efectos, de forma tal que permitan orientar mejor el diseño e implementación de sistemas de alerta temprana, planes de emergencia y metodologías de evaluación.
por otra parte, también se plantea la necesidad de asumir el problema de la sequía y el seguimiento de sus efectos, de forma tal que permitan orientar mejor el diseño e implementación de sistemas de alerta temprana, planes de emergencia y metodologías de evaluación.
este proceso conlleva la participación del nuevo ministerio de justicia y derechos humanos, la secretaría nacional de planificación, la comisión permanente de seguimiento, evaluación y ajuste a los planes operativos de derechos humanos, y la cancillería como secretaría general de dicha comisión.
este proceso conlleva la participación del nuevo ministerio de justicia y derechos humanos, la secretaría nacional de planificación, la comisión permanente de seguimiento, evaluación y ajuste a los planes operativos de derechos humanos, y la cancillería como secretaría general de dicha comisión.
the office received information regarding possible leaks of confidential information from within the comité de reglamentación y evaluación de riesgos (crer) committee for the regulation and evaluation of risks and regarding an increase in the number of people linked to the programme who have been victims of homicides.
وتلقى المكتب معلومات تتعلق بإمكانية تسرب معلومات سرية من داخل لجنة تنظيم وتقييم المخاطر (crer)، وكذلك بازدياد عدد الأشخاص ذوي الصلة بالبرنامج الذين وقعوا ضحايا عمليات قتل.