Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
3. citizens departing as excursionists foreign excursionists (also called "same-day visitors ")
3- المواطنون المغادرون كمتنزهين <-- المتنزهون الأجانب (يُعرفون أيضاً باسم "زُوّار اليوم الواحد ")
the category of "other " excursionists declined by 38.7 per cent from 45,800 in 1991 to 28,000 in 1992.
وانخفض عدد القادمين في رحﻻت قصيرة "أخرى " بنسبة ٣٨,٧ في المائة، من ٨٠٠ ٤٥ في عام ١٩٩١ الى ٠٠٠ ٢٨ في عام ١٩٩٢.
visitors totalled 23,160, of whom 16,510 were stopover visitors; the remainder consisted of 5,564 cruise ship passengers and l,086 excursionists.
وبلغ مجموع الزوار ١٦٠ ٢٣ زائرا، منهم ٥١٠ ١٦ زوار توقف أثناء الرحﻻت وشمل العدد المتبقي ٥٦٤ ٥ مسافرا على متن السفن السياحية و ٠٨٦ ١ زائرا لفترات وجيزة للتنزه.
22. in 2009, anguilla visitors' arrivals, including tourists and excursionists from visiting ships, continued to decline, according to information provided by the administering power.
22 - وتفيد معلومات قدمتها الدولة القائمة بالإدارة بأن عدد الوافدين إلى أنغيلا، بمن فيهم السياح والقادمون من السفن الزائرة، واصل الانخفاض في عام 2009.
29. according to the administering power, in 2001 the total number of tourists was 557,437 (519,409 in 2000), of which 311,298 were stopover visitors (281,119 in 2000), 195,872 cruise-ship passengers (918,522 in 2000) and 50,267 excursionists (49,768 in 2000).
29 - ووفقا للمعلومات المقدمة من الدولة القائمة بالإدارة، بلغ مجموع عدد السياح في عام 2001 ما مقداره 437 557 سائحا (409 519 في عام 2000) منهم 298 311 من الزائرين العابرين (119 281 في عام 2000) و 872 195 من ركاب السفن السياحية (522 918 في عام 2000) و 267 50 من زوار النزهات القصيرة (768 49 في عام 2000).