Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
slimane al sabih, salah hamid amr al saidi, ahmed abdo ali gubran, manna mohamed al ahmed al ghamidi and jasser b.
سليمان الصبيح، وصلاح حامد عمر الصعيدي، وأحمد عبدو علي جبران، ومَنّاع محمد الأحمد الغامدي، وجاسر ب.
however, the agents refused to release him and transferred mr. al-ghamidi first to al alicha prison and later to el melz prison where he is currently being held.
غير أن عناصر الاستخبارات رفضت إطلاق سراحه ونقلته أولاً إلى سجن العليجة ثم إلى سجن الملز، حيث يُحتجز حالياً.
(n) on 13 october 1998, the first secretary at the canberra embassy, mr. abdullah al-ghamidi, was killed;
(ن) في 13 تشرين الأول/أكتوبر 1998، قُتل السيد عبد الله الغامدي، السكرتير الأول في سفارة المملكة العربية السعودية في كانبيرا.
although mr. al-ghamidi was indeed brought before a judicial authority after three months of incommunicado detention, which ordered his release, the government failed to comply with the release order and maintains his detention.
15- ومع أن السيد الغامدي قد أُحضِر أمام هيئة قضائية بعد ثلاثة أشهر من إبقائه قيد الاحتجاز الانعزالي وأمرت الهيئة القضائية بإخلاء سبيله، فإن الحكومة لم تمتثل لذلك الأمر، وما زالت تحتجزه.
mr. al-ghamidi was transferred to the general intelligence services compound in jeddah (saudi arabia) where he was interrogated during several days and allegedly ill-treated. later he was moved to al taif.
وقد نُقل إلى مُجَمَّع دائرة الاستخبارات العامة في جدة (بالمملكة العربية السعودية)، حيث استجوب لعدة أيام وزُعم أنه عومل معاملة سيئة، ونُقل بعد ذلك إلى الطائف.