Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i think it's a little late in the game, no?
أعتقد أنه فات الآوان أليس كذلك؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i think it's a little early in the game for that.
اعتقد ان هذا مبكر في هذه اللعبه
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i think it's so cute you believe you're gonna win the charity raffle.
اظن من الطيف جداً ان تعتقد بانك ستربح في اليناصيب الخيريه
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
you may think that you called him on his scheme tonight, but i think it was just a test to see how well you play the game.
لربما تظنُ بانه طلب منك ،أن تكون طرفًا في مكيدته ولكني أعتقدُ أن الأمر كان لرؤية كيف ستلعبُ اللعبة
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i think if you play it by the rules of the people who've set up the game even though they're stacked against you that's the only way to possibly win the game
أعتقد اذا لعبت ... بقواعدِالناسِالذينوضعوااللعبة ... بالرغممن أنَّهممتكتلونضدك
whether they do or not, i think it's time that you expanded our team... and maybe brought in some other people from other fields.
سواء كان لهم علاقة أو لا أعتقد أنه في الوقت الذي جمعت فيه فريقنا وربما جلبت أناس أخرين من ميادين أخرى
i think it's really honorable that, you know, he really took the time to help someone else, even though it meant it could be the end of his role in the game.
سنوصلك إلي هناك في كل الأحوال أظن بأنه ذلك كان شيئاً شريفاً ، تعلمون لقد إستغرق وقتاً لمساعدة شخصاً آخر
well, i think it's unlikely we were about to win the nobel prize for ethics anyway, but i doubt that regenerating dead tissue will help to win anyone's favour.
حسناً، أعتقد أنه من غير المرجح أننا كنا على وشك الفوز بجائزة نوبل للآداب على أية حال لكني أشك في أن تجديد النسيج الميت سوف يساعد على كسب تأييد أحد
because it's so hard for people to think 50 or 100 years out, but when you can give them a toy, and they can experience these long-term dynamics in just a few minutes, i think it's an entirely different kind of point of view, where we're actually mapping, using the game to re-map our intuition.
لأنه صعب علي الناس أن يفكروا ب 50 أو 100 سنة، ولكن عندما تعطيهم لعبة، ويمكن أن يجربوا الديناميكية على المدى الطويل في بضع دقائق فقط، أعتقد أنه مختلف من وجهة النظر، نحن نرسم الخريطة، نستخدم اللعبة لأعادة رسم حدسنا.