Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
normally, the effect will be the creation or modification of an obligation or the waiver of a right of the issuing state, effects governed by the international legal system.
عادة يكون الأثر إنشاء أو تعديل التزام أو تنازل عن حق من طرف الدولة المنشأة للفعل، وهي آثار يحكمها النظام القانوني الدولي.
this would apply to freezing orders concerning all criminal offences where such a power was available under the domestic law of the issuing state, and it would apply in any case where terrorist offences were concerned.
وسينطبق هذا الإجراء على أوامر التجميد المتعلقة بجميع الجرائم الجنائية التي تتوافر بشأنها مثل هذه الصلاحيات بموجب القوانين المحلية في الدولة المصدرة للأمر، كما أنه سيطبق على أية حالة تتعلق بالجرائم الإرهابية.
austria allows the surrender of its nationals only on the basis of an eaw on the condition that, after the trial in the issuing state, the person sought is to be returned to austria to serve the custodial sentence or detention order.
ولا تسمح النمسا بتسليم مواطنيها إلاَّ استنادًا إلى أمر توقيف أوروبي بشرط إعادة الشخص المطلوب، بعد انتهاء المحاكمة في الدولة التي أصدرت أمر التوقيف، إلى النمسا لكي يقضي فيها فترة عقوبة بالسجن أو يُنفَّذ بحقه أمر الاحتجاز.
at a minimum, where a national arrest warrant exists for a person on the consolidated list, the issuing state should request interpol to circulate a red notice, an international arrest warrant, to all its member states.
() في حالة وجود أمر اعتقال وطني لشخص مدرج اسمـه على القائمة، يتعيـن على الدولة القائمة بإصدار الأمر أن تطلب إلى الإنتـربول تعميم إشعار أحمر، أي أمر اعتقال دولي، إلى جميع الدول الأعضاء.
the plan includes action by icao, with the support of the halon technical options committee and the ozone secretariat as necessary, in the form of issuing “state letters” inviting states to require the use of proven alternatives in new aircraft designs.
وتتضمن الخطة اتخاذ إجراء بواسطة منظمة الطيران المدني الدولي، مع تأييد لجنة الخيارات التقنية للهالونات وأمانة الأوزون حسب الاقتضاء، في شكل إصدار "خطابات دولة" تحث الدول على العمل على استخدام بدائل مجربة في تصميمات أبدان الطائرات الجديدة.
on the other hand, goodwin-gill states that "in practice ... assistance falling short of full protection is often accorded by issuing states ... "
ومن ناحية أخرى، يذكر غودوين - غيل أن "الدول المصدرة للوثائق كثيرا ما تقدم، في الممارسة العملية...مساعدة لا ترقى إلى درجة الحماية الكاملة... " ().