Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it isn't faith that makes good science, mr. klaatu. it's curiosity.
اليس الاما الذي يصنع عالم جيد سيد كالتو .
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it's your faith that makes you who you are.
ومن إيمانك أن يجعل لك من أنت.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
that makes good financial sense.
ذلك يَجْعلُ إحساسَ ماليَ جيدَ.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
totally, that makes good sense.
أكيد، هذا منطقي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
no, it isn`t.
-كلا هذا ليس صعباً
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
run a good company that makes good products.
أديرَ شركةً جيدة و صناعة المنتوجات الجيدة
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- no, it isn´t.
- كلا، ليست كذلك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i know a place that makes good spicy pork hocks.
أعرف مكان يصنع حساء لحم حار.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it isn`t harry warden.
لم يكن (هاري واردن)
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i think it isn`t only tobacco.
أعتقد أنه ليس فقط تبغ.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
first of all, it isn,t black talk.
أولا وقبل كل شيء، فإنه يسن، ر الحديث السوداء.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it isn´t critical. your wife will be fine.
انة ليس خطير زوجتكَ سَتَكُونُ بخير
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
maybe it isn¡¯t the printer who¡¯s gotten sloppy.
ربما لم يكونوا هم من اخطأو
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a mc pacer, it feels like a big car, but it isn 't. you can't fix johnny.
السيارات ذات البابين، تبدو بأنها كبيرة وهي ليست كذلك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a transition to a harmonized schedule, or at least setting four years as the minimum requirement, is a measure that makes good sense and is feasible from a legal and practical point of view.
ويعتبر مطلب الانتقال إلى هذا النظام، أو تحديد الفترة بأربع سنوات على الأقل، تدبيرا منطقيا ومبررا من النواحي القانونية والعملية.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hey, i know that you were upset about your grill, so i made you a list of places around that make good burgers, and also a couple of my favorite restaurants.
انا اعرف انك حزين بسسب شوايتك لذا قمت بعمل قائمة لك باماكن بيع الهامبرجر وايضا قائمة بالمطاعم الجيدة
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"the economic system is social and solidary; it recognizes human beings as its focus and purpose; it tends towards a dynamic and balanced relationship between society, the state and the market, in harmony with nature; and its aim is to ensure the production and reproduction of the material and intangible conditions that make good living possible " (article 283 of the constitution).
فالنظام الاقتصادي هو نظام اجتماعي وتضامني، يشكل الإنسان فيه مناط الاهتمام والقصد؛ وهو نظام ييسر إقامة علاقة ديناميكية ومتوازنة بين المجتمع والدولة والسوق، في تناغم مع الطبيعة، ويتمثل هدفه في إتاحة الظروف المادية وغير المادية اللازمة للعيش الكريم (المادة 283 من الدستور).
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível