Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
grand prismatic spring was noted by geologists working in the hayden geological survey of 1871, and named by them for its striking coloration.
grand prismatic spring was noted by geologists working in the hayden geological survey of 1871, and named by them for its striking coloration.
the lure of yemen lies largely in its striking scenery, spectacular islamic and pre-islamic architecture and the deep sense of an ancient past in which visitors can steep themselves.
ولعل رصيد البلاد من الطبيعة الخلابة الساحرة والفن المعماري الذي يعود تاريخه إلى العصر الإسلامي وما قبل الإسلام بما له من رونق وبهاء وفخامة، فضلاً عن ماضي البلد العريق الذي يأخذ بلب الرائي والسائح من شأنه إتاحة الفرصة للتعويل على السياحة كمصدر دخل للبلاد.
as the apc moved forward, however, one of the bosniacs fired at it, striking the one crew member who was still exposed in the head.
ومع تحرك الناقلة إلى اﻷمام، أطلق أحد البوسنيين نيرانه عليها، فأصاب واحد من الطاقم كان ما زال في مرمى النيران في رأسه.
having remained faithful to its ideals and objectives, the united nations can take pride today in its striking achievements in the promotion of peace, security, respect for human rights, democracy and international economic cooperation.
وإذ ظلت الأمم المتحدة مخلصة لمثلها العليا وأهدافها، فإنها يمكن أن تفخر اليوم بإنجازاتها الباهرة في تعزيز السلم والأمن واحترام حقوق الإنسان والديمقراطية والتعاون الاقتصادي الدولي.
i find it striking to observe, for example in the crisis in madagascar that was raised by ibrahima fall and mentioned by others as well, how the oau, when confronted by a grave crisis, albeit an internal one, unhesitatingly committed itself to making a full contribution to the quest for a peaceful solution.
ومما يثير دهشتي أن أرى على سبيل المثال في الأزمة القائمة في مدغشقر، والتي أثار أمرها إبراهيما فال وذكرها آخرون أيضاً، كيف تأخذ منظمة الوحدة الأفريقية على عاتقها دون تردد حين تواجهها أزمة خطيرة، ولو أنها أزمة داخلية، أن تسهم إسهاماً كاملاً في المساعي المبذولة للتوصل إلى حل سلمي.