Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
asking the media woman, mahasin imam, head of the arab women media centre, whether that was due to funding issues, she denied saying that the session did not face any problem in terms of funding or facilities, but the arab maghreb has no women in parliam
وبسؤال الإعلامية محاسن الإمام، رئيسة مركز الإعلاميات العربيات، عما إذا كان المانع تمويلياً، أجابت بالنفي فلم تواجه الدورة أية مشكلة في التمويل أو الإمكانيات، لكن المغرب العربي يخلو من وجود برلمانيات.
humanitarian supplies have been delivered to other areas where access is difficult. for instance, supplies were delivered to basr al-harir village in dar`a governorate on 28 february 2014; to the barzah district of damascus governorate on 27 february 2014; and to dayr al-zawr city and the rural districts of abu kamal, mayadin, the subdistrict of mahasin and other locations on 27 february 2014.
كما تم إيصال المساعدات الإنسانية إلى مناطق أخرى صعبة الوصول، فعلى سبيل المثال تم بتاريخ 28 شباط/فبراير 2014 إيصال المساعدات إلى قرية بصر الحرير بمحافظة درعا، وبتاريخ 27 شباط/فبراير إلى منطقة برزة في محافظة دمشق، وبتاريخ 27 شباط/فبراير إلى مدينة دير الزور والمناطق الريفية في البوكمال ومدينة الميادين وناحية محاسن، وغيرها.