Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
symbolically, they represent the higher nature of man, which compels him to acknowledge that no human being is inferior or superior to another.
فهما رمزان للجانب اﻷسمى في طبيعة اﻹنسان الذي يفرض عليه أن يسلم بأنه ﻻ يوجد إنسان أدنى أو أرقى من غيره.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
similarly, only fixed-term appointments with a duration equal or superior to one year have been considered, which excludes short-term appointments.
كذلك اقتصر النظر على التعيينات المحددة المدة التي يعادل أمدها سنة واحدة أو أكثر مما يستبعد التعيينات القصيرة اﻷجل.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
f) capture or offence against the safety of transport by air, water, railway or road, which is punishable by penalty equal or superior to 8 years of imprisonment;
(و) الأَسر أو الجرائم الموجهة ضد سلامة النقل الجوي أو البحري أو البري أو النقل بالسكك الحديدية، والتي يعاقب عليها بالسجن لمدة ثماني سنوات أو أكثر؛
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
27. the guidelines governing the review and selection of women candidates when their qualifications are substantially equal to or superior to competing male candidates have been tightened to specify that the comparison of the candidates’ qualifications and experience must be based on the core requirements of the vacant post and not on the basis of secondary considerations.
٢٧ - وشُددت المبادئ التوجيهية التي تحكم استعراض واختيار المرشحات عندما تعادل مؤهﻻتهن إلى حد كبير أو تفوق مؤهﻻت المرشحين المنافسين، حيث نصت على وجوب أن تستند المقارنة بين مؤهﻻت وخبرة المرشحين والمرشحات إلى الشروط اﻷساسية للوظيفة الشاغرة ﻻ إلى اﻻعتبارات الثانوية.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a growing number of legal experts were of the view that such instruments had a rank equal or superior to that of the constitution and were self-executory, while the majority of experts considered that they had a rank equal to that of other federal legislation; the latter view predominated in the courts.
ويرى عدد متزايد من الخبراء القانونيين أن هذه الصكوك تعادل أو تفوق في مرتبتها الدستور، ويتم تنفيذها تلقائيا، بينما يرى أغلبية الخبراء أنها تعادل من حيث المرتبة التشريعات الاتحادية الأخرى. والرأي الثاني هو الرأي المعتمد في المحاكم.
Última atualização: 2013-02-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the most effective means of assessing the potential for successful extubation is to attempt either one daily 30-minute or 2-hour t-piece trial, both of which have equal efficacy to multiple short-piece trials.147–149 extubation outcome is comparable using spontaneous breathing trials (sbt) with either t-piece or psv up to 7 cm h2o.150 if the patient does not satisfy extubation criteria after this trial, 24 hours of full ventilation is recommended before another attempt at weaning. if the next attempt is unsuccessful, psv weaning should be used. psv weaning is equal or superior to t-piece weaning, which, in turn, is better than simv weaning.151,152 it is estimated that about 10% of patients will still require reintubation even if they meet extubation criteria.
أفضل الطرق لتقييم إمكانية نجاح عملية الفطام هي تجربة التهوية بمساعدة القطعة t إما لمدة 30 دقيقة لمرة واحدة يومياً أو لمدة ساعتين. لا يوجد فرق في نجاح عمليات الفطام عبر تجارب التنفس العفوي (sbt) بمساعدة القطعة t أو بمساعدة نظام الدعم الضغطي (psv) حتى 7 سم ماء. يُنصح في حال ظهور العلامات السريرية التي تدل على عدم تحمّل الفطام بالعودة إلى التهوية الإصطناعية الكاملة لمدة 24 ساعة قبل إعادة محاولة الفطام، أما في حال فشل المحاولة التالية للفطام فيُنصح بتطبيق طريقة الفطام بمساعدة نظام الدعم الضغطي (psv). تُماثل أو تتفوّق طريقة الفطام بمساعدة نظام الدعم الضغطي (psv) على طريقة الفطام بمساعدة القطعة t، وتتفوّق الأخيرة بدورها على طريقة الفطام بمساعدة التهوية الإجبارية المتزامنة المُتقطِّعة (simv). يُعتقد أن حوالي 10% من المرضى قد يتطلّبون إعادة التنبيب على الرغم من تحقيقهم لمعايير الفطام ونزع التنبيب.
Última atualização: 2013-06-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.