Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the researchers reported that a mediterranean diet is associated with lower blood pressure, blood sugar, and triglycerides.
وأفاد الباحثون أن النظام الغذائي المتوسطي يرتبط مع انخفاض ضغط الدم ، سكر الدم، والشحوم الثلاثية.
in greece, as well as in other mediterranean countries, the mediterranean diet plays a leading role in relation to nutritional attitudes.
296- إن الوجبات الغذائية الشرق أوسطية تؤدي في اليونان، وكذلك في بلدان شرق أوسطية أخرى، دوراً رائداً في السلوك التغذوي.
the department has moreover launched a campaign to promote and encourage the public to adopt the mediterranean diet due to its inherent qualities compatible with good health.
وإضافة إلى ذلك، أطلقت الإدارة حملة ترويجية لتشجيع الجمهور على اعتماد النظام الغذائي الموروث في منطقة البحر المتوسط، نظرا لما فيه من صفات ملائمة لحفظ صحة جيدة.
there is an inverse association between adherence to the mediterranean diet and the incidence of fatal and non fatal heart disease in initially healthy middle aged adults in the mediterranean region.
هناك علاقة عكسية بين التمسك بحمية البحر الأبيض المتوسط وحدوث أمراض القلب القاتلة وغير القاتلة لدى البالغين في منتصف العمر بصحة جيدة أصلاً في منطقة البحر الأبيض المتوسط.
mindful that olive oil and table olives are essential basic commodities in the regions where olive growing is established and that they are basic constituents of the mediterranean diet and recently also of other diets,
وإذ تضع في اعتبارها أن زيت الزيتون وزيتون المائدة يشكلان سلعتين أساسيتين ضروريتين في المناطق التي توجد بها زراعة الزيتون وأنهما مكونان أساسيان للنظام الغذائي في منطقة البحر الأبيض المتوسط، وأصبحا أساسيين أيضاً لنُظم غذائية أخرى،
a leaflet by the name "ikel bnin il-mod mediterranju " describes the benefits of adopting the mediterranean diet and contains general suggestions for a healthy lifestyle.
وتتضمن نشرة عنوانها "ikel bnin il-mod mediterranju "، وصفا لفوائد اعتماد النظام الغذائي المتوسطي، ونصائح عامة بشأن طريقة الحياة الصحية.
the putative benefits of the mediterranean diet for cardiovascular health are primarily correlative in nature; while they reflect a very real disparity in the geographic incidence of heart disease, identifying the causal determinant of this disparity has proven difficult.
الفوائد المفترضة من الحمية المتوسطية لصحة القلب والأوعية الدموية متصلة في المقام الأول بالطبيعة، في حين أنها تعكس وجود تفاوت حقيقي جدا في الموقع الجغرافي لأمراض القلب، وقد ثبت أنه من الصعب تحديد المحددات السببية من هذا التفاوت.
a 2011 systematic review found that a mediterranean diet appeared to be more effective than a low-fat diet in bringing about long-term changes to cardiovascular risk factors, such as lowering cholesterol level and blood pressure.
2011 مراجعة منهجية تم العثور عليها تقول أن حمية البحر الأبيض المتوسط تبدو أكثر فعالية من حمية غذائية منخفضة الدهون في إحداث تغييرات طويلة الأمد لعوامل الخطر القلبية الوعائية مثل خفض مستوى الكوليسترول وضغط الدم.
researchers recently discovered that the mediterranean diet long touted by scientists is essentially the traditional greek diet from more than 50 years ago, characterized by a high intake of vegetables, legumes, fruits, nuts, cereal, fish and olive oil.
اكتشف الباحثون مؤخرًا أن النظام الغذائي السائد في منطقة البحر المتوسط -والذي ينصح به العلماء كثيرًا- هو في الأساس نظام غذائي يوناني متبع منذ ما يزيد على خمسون عامًا ويتميز بتناول الخضروات بشراهة إلى جانب البقوليات والفواكه وجوز الهند والحبوب والأسماك وزيت الزيتون.