Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
meted out along
De: Tradução automática Sugerir uma tradução melhor Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Adicionar uma tradução
meted out his punishment
أعطى الحكم, قرر العقاب, أعلن عن العقاب
Última atualização: 2018-04-14 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Drkhateeb
vengeance was meted out.
الإنتقام أصدر عقابه
Última atualização: 2016-10-27 Frequência de uso: 2 Qualidade: Referência: Drkhateeb
stretch out along the line.
هم ما زالوا يحاولون محاصرتنا ! إمتدوا على طول الخطّ!
you have meted out justice!
لقد طبقتم العدل!
your justice will be meted out.
عدالتك ستطبّق.
$200,000 fell out along the way.
لقد اختفت 200.000 من هذا الحساب
spread your men out along the pier!
فليقف الرجال علي طول الرصيف
Última atualização: 2017-10-12 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Drkhateeb
they're spreading out along the border.
-إنهم ينتشرون قرب الحدود.
we had to kick him out, along with his followers.
كان علينا أن نركله للخارج، في الحال مع أتباعه
it was meted out under clearly defined guidelines.
وقد ورد هذا صراحة في إطار مبادئ توجيهية بوضوح.
Última atualização: 2016-12-01 Frequência de uso: 3 Qualidade: Referência: Drkhateeb
the same kind of treatment was also meted out during questioning.
وكان يتعرض أيضاً لنفس هذا النوع من المعاملة أثناء استجوابه.
Última atualização: 2016-12-01 Frequência de uso: 2 Qualidade: Referência: Drkhateeb
only 4 prison sentences have been meted out by liberian courts.
لم تصدر المحاكم الليبرية سوى أربعة أحكام بالسجن.
Última atualização: 2016-12-02 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Drkhateeb
because she broke you out, along with all the other mutants.
لأنها أطلقت سراحكِ .. مع كل المتحوّرين الآخرين
commendable efforts have already been carried out along these lines.
لقد بذلت حتى اﻵن جهود جديرة بالثناء في هذه اﻻتجاهات.
Última atualização: 2016-12-01 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Drkhateeb
for such criminal offences the severest prison sentence can be meted out.
ويصح توقيع أقصى عقوبات السجن في هذه الجنايات.
a number of life sentences had been meted out as well as prison terms.
وقد صدرت أحكام بالسجن المؤبد كما صدرت أحكام بالسجن لمدد أخرى.
Última atualização: 2016-12-02 Frequência de uso: 3 Qualidade: Referência: Drkhateeb
jail sentences ranging from seven to 14 years have been meted out to offenders.
وطبقت أحكام بالسجن تراوحت بين 7 سنوات و 14 سنة على مرتكبي هذه الجريمة.
18. lastly, the defence objected to the treatment meted out to the accused.
18- وفي النهاية، احتج الدفاع على المعاملة التي تعرض لها المتهمون.
the punishment meted out on palestinian territories has only further aggravated an explosive situation.
والعقوبة التي أوقعت على اﻷراضي الفلسطينية أدت إلى زيادة تفاقم حالة متفجرة بالفعل.
my government has increased the punishment meted out to those found guilty of such heinous acts.
وقد شددت حكومتي العقـوبات التي توقعهــا على من تثبت إدانتــهم بــهذه الأعمــال الشنيعة.
