Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
my brother' s dead.
. أخى مات
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
my brother´s got explosives.
يوجد بحوزة أخي متفجرات.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- my brother´s in danger
-إن أخى فى خطر !
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
my subconscious has held on to everything.
عقلي الباطني كان يعبث بكل شيء
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
speaking of men, don't forget, it's my brother's birthday party on sunday.
بمناسبة التحدث عن الرجال , لا تنسوا عيد ميلاد أخي الأحد القادم
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a woman's marriage has no effect on her nationality.
وليس لزواج المرأة أي أثر على جنسية المرأة في المغرب.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no meetings will be held on sunday, 10 may.
ولن تعقد أي اجتماعات يوم الأحد، 10 أيار/مايو.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to be held on sunday, 30 june 2002, at 5 p.m.
المقرر عقدها يوم الأحد، 30 حزيران/يونيه 2002، في الساعة 00/17
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 6
Qualidade:
to be held on sunday, 13 april 2014, at 8 p.m.
المقرر عقدها يوم الأحد، 13 نيسان/أبريل 2014، الساعة 20:00
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to be held on sunday, 30 july 2006, at 8.30 p.m.
المقرر عقدها يوم الأحد، 30 تموز/يوليه 2006، الساعة 30/20
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
to be held on sunday, 29 february 2004, at 9.55 p.m.
المقرر عقدها يوم الأحد، 29 شباط/فبراير 2004، الساعة 55/21
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
informal consultations in regional groups will be held on sunday, 19 february.
وستُعقد مشاورات غير رسمية في إطار المجموعات الإقليمية يوم الأحد الموافق 19 شباط/فبراير.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the republic of djibouti, a woman's marriage has no effect on her name or forenames.
574- لا يؤثر زواج المرأة، في جمهورية جيبوتي، في اسمها العائلي أو بالأحرى أسمائها الشخصية.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
provision will be made for regional meetings to be held on sunday, 21 february 2010.
وتُتخذ الترتيبات لعقد اجتماعات إقليمية يوم الأحد 21 شباط/فبراير 2010.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a meeting of the intersessional working groups would be held on sunday, 11 october 2009, in english only.
وسوف يعقد اجتماع للأفرقة العاملة فيما بين الدورات يوم الأحد 11 تشرين الأول/أكتوبر 2009، باللغة الإنجليزية فقط.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
round table 2 will be held on sunday, 30 november, from 10 a.m. to 1 p.m.
سيعقد اجتماع المائدة المستديرة 2 يوم الأحد، 30 تشرين الثاني/نوفمبر، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
informal consultations in regional groups will be held on sunday, 20 february 2005, the day before the opening of the session.
وستعقد مشاورات غير رسمية للمجموعات الإقليمية يوم الأحد 20 شباط/فبراير 2005، أي في اليوم الذي يسبق افتتاح الدورة.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 6
Qualidade:
informal consultations in regional groups will be held on sunday, 4 february 2001, the day before the opening of the session/forum.
وسوف تجرى مشاورات غير رسمية في الأفرقة الإقليمية يوم الأحد 4 شباط/فبراير 2001، أي في اليوم السابق لإفتتاح الدورة/المنتدى.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
friday, 3 may 2013, afternoon session, to monday, 6 may 2013, morning session (no meetings will be held on sunday, 5 may 2013)
الجمعة 3 أيار/مايو 2013، جلسة ما بعد الظهر، إلى الاثنين 6 أيار/مايو 2003، الجلسة الصباحية (لن تُعقد اجتماعات يوم الأحد 5 أيار/مايو 2013)
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the meeting will be preceded by a seminar, to be held on sunday, 11 november, in honour of the twenty-fifth anniversary of the montreal protocol.
وسيسبق الاجتماع حلقة دراسية تنعقد يوم الأحد 11 تشرين الثاني/نوفمبر، احتفالاً بالذكرى الخامسة والعشرين لإبرام بروتوكول مونتريال.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: