Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the file $(file) could not be opened,\nbecause too many files are open.\nplease close some files and try again.
لا يمكن فتح الملف $(file)، \nبسبب أن هناك الكثير من الملفات مفتوحة.\nرجاء اغلاق بعض هذه الملفات و المحاولة من جديد.
\nbecause today's date has been selected, only flights that leave today at least 3 hours 30 minutes from the current time will be shown on the next page.\n\n
\nنظراً لأن تاريخ اليوم قد تم تحديده, سيتم فقط عرض الرحلات التي تغادر اليوم بعد 3 ساعات و30 دقيقة على الأقل من الوقت الحالي.\n\n