Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i have not encountered it.
فأنا لم أصادفه بعد
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this operation has not encountered major difficulties.
ولم تلق هذه العملية صعوبات كبيرة.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she had not encountered signs of government-backed genocide.
20 - واستطردت قائلة إنها لم تقابل دلالات على وقوع إبادة جماعية بتأييد من الحكومة.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the deployment accomplished so far has not encountered any obstruction from ruf.
ولم يتعرض الانتشار الذي تحقق حتى الآن لأي إعاقة من جانب الجبهة.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
it has not encountered any particular problems relating to their execution.
ولا تواجه أيُّ مشكلة فيما يتعلق بتنفيذها.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the government has not encountered any problems with implementation with regard to the list.
لم تواجه الحكومة الوطنية أية مشكلة في استخدام قائمة الأمم المتحدة.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
cic has not encountered any of the listed individuals at any of the border points.
لم تعثر دائرة شؤون الجنسية والهجرة على أي من الأفراد الواردين في القائمة في أي من النقاط الحدودية.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
cases of that kind were extremely rare and the authorities had not encountered one from 1993 to 1997.
غير أن هاتين الحالتين نادرتان جداً، فلم تسجل السلطات أيا منهما ما بين عامي ٣٩٩١ و٧٩٩١.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i've shared your bed for 32 years and perfection is something i have not encountered.
إشتركتُ في سريرِكَ ل32 سنةِ والكمال شيءُ لم أصادفه
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rmi has not encountered any problems with implementation of the names and identification information pertaining to the list.
- لم تصادف جمهورية جزر مارشال أية مشكلات أثناء التنفيذ فيما يتعلق بالأسماء والمعلومات الخاصة بتحديد الهوية كما ذكرت في القائمة.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
he himself had not encountered cases in which the parties did not wish their agreement to be enforceable.
وذكر أنه هو نفسه لم يصادف حالات لا يرغب الطرفان فيها في أن يكون اتفاقهما واجب النفاذ.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
internally displaced persons had particular vulnerabilities not encountered by refugees or by other civilians affected by conflict.
فالمشردون داخلياً ضعفاء بوجه خاص أمام صعوبات لا يواجهها اللاجئون أو غيرهم من المدنيين المتضررين من الصراعات.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
imo has not encountered difficulties in delivering these projects as a result of the embargo imposed by the united states against cuba.
ولم تلاق المنظمة البحرية الدولية أي صعوبات في تنفيذ هذه المشاريع كنتيجة للحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
furthermore, the group, including girls, had not encountered major protection problems following their reintegration into communities.
وفضلا عن ذلك، لم تصادف المجموعة، بما فيها الفتيات، مشاكل رئيسية في الحماية عقب إعادة دمجهم في المجتمعات.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
prostitution was regarded as normal by public opinion in the dominican republic to an extent that she had not encountered in any other state party.
والبغاء يعتبر مسألة عادية في نظر الرأي العام بالجمهورية الدومينيكية، وذلك بشكل غير قائم في أي دولة طرف أخرى.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the national intelligence agency (nia) has not encountered particular difficulties on issues relating to terrorist and other criminal acts.
لم تصادف وكالة الاستخبارات الوطنية مشاكل خاصة فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالأعمال الإرهابية وغيرها من الأعمال الإجرامية.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
moreover, the complainant had apparently not encountered the slightest problem when, leaving pakistan, he departed from karachi airport on 5 september 1999.
ويبدو، إضافة إلى ذلك، أن صاحب البلاغ لم يواجه أية مشكلة عندما غادر باكستان من مطار كراتشي في 5 أيلول/سبتمبر 1999.
mr. m. lakhdari (algeria) said that relatives of people who had disappeared had not encountered difficulties in obtaining death certificates.
لخضري (الجزائر) قال إن أقارب الأشخاص الذين اختفوا لم يواجهوا أي صعوبات في الحصول على شهادات وفاة.
poland has not encountered any difficulties asa regards law enforcement and/or the gathering of intelligence in relation to the areas mentioned in paragraph 1.7 of the letter.
لم تواجه بولندا أية صعوبات فيما يتعلق بإنفاذ القانون و/أو تجميع المعلومات الاستخباراتية المتعلقة بالمجالات المذكورة في الفقرة 1-7 من الرسالة.
croatian refugees had not encountered significant problems in being issued such documents and many potential returnees living in the former republic of yugoslavia and bosnia-herzegovina still possessed croatian documents.
ولم يواجه اللاجئون الكرواتيون مصاعب ذات شأن فيما يختص باستصدار مثل هذه الوثائق، ولا يزال الكثيرون من العائدين المحتملين الذين يعيشون في جمهورية يوغوسلافيا السابقة والبوسنة والهرسك يحملون وثائق كرواتية.