Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
note the oplocksdisabled registry value configures windows clients to either request or not request opportunistic locks on a remote file.
ملاحظة تعمل قيمة تسجيل oplocksdisabled على تكوين عملاء windows لطلب عمليات تأمين حصري على ملف بعيد أو عدم طلبها.
hkey_local_machine\system\currentcontrolset\services\mrxsmb\parameters\oplocksdisabled reg_dword 0 or 1
hkey_local_machine\system\currentcontrolset\services\mrxsmb\parameters\oplocksdisabled قيمة reg_dword تساوي 0 أو 1