Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
overextraction, encouraged by electricity subsidies, threatens long-run agricultural productivity.
ط¥ظ† ط§ظ„ط§ط³طھط®ط±ط§ط¬ ط§ظ„ظ…ظپط±ط·طŒ ظˆط§ظ„ط°ظٹ طھط´ط¬ط¹ ط¹ظ„ظٹظ‡ ط§ظ„ط¥ط¹ط§ظ†ط§طھ ط§ظ„ظ…ط®طµطµط© ظ„ظ„ظƒظ‡ط±ط¨ط§ط،طŒ ظٹظ‡ط¯ط¯ ط§ظ„ط¥ظ†طھط§ط¬ظٹط© ط§ظ„ط²ط±ط§ط¹ظٹط© ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ…ط¯ظ‰ ط§ظ„ط·ظˆظٹظ„.
climate stresses have led to groundwater overextraction and the use of seawater desalination plants, which increase energy expenditure.
وقد أدت الإجهادات المناخية إلى الإفراط في استخراج المياه الجوفية واستخدام محطات إزالة ملوحة المياه البحرية، مما يؤدي إلى زيادة نفقات الطاقة.
5. several experts expressed the view that overextraction and pollution of groundwater were serious problems and that groundwater protection needed to be emphasized.
٥ - وأعرب خبراء عديدون عن رأي مفاده أن اﻻستغﻻل المفرط للمياه الجوفية وتلوثها ما من المشاكل الخطيرة، وأنه يتعين التأكيد على حماية المياه الجوفية.
lake chad has shrunk to 20% of its former volume, partly as a result of climate change and partly because of overextraction.
ظپظ‚ط¯ طھط¶ط§ط،ظ„طھ ظ…ط³ط§طط© ط¨طظٹط±ط© طھط´ط§ط¯ ط¨ظ†ط³ط¨ط© 20 % ط¹ظ† ظ…ط³ط§ططھظ‡ط§ ط§ظ„ط³ط§ط¨ظ‚ط© ظ†طھظٹط¬ط© ظ„ظ„طھط؛ظٹط±ط§طھ ط§ظ„ظ…ظ†ط§ط®ظٹط© ظ…ظ† ظ†ط§طظٹط© ظˆظ„ظ„ط§ط³طھط®ط¯ط§ظ… ط§ظ„ظ…ظپط±ط· ظ„ظ…ظٹط§ظ‡ظ‡ط§ ظ…ظ† ظ†ط§طظٹط© ط£ط®ط±ظ‰.
water bodies are being depleted and degraded due to overextraction, insufficient waste and wastewater management, industrial chemical releases and run-off of fertilizers and pesticides.
فالحيز المائي آخذ في النضوب والتردي بسبب الاستخراج المفرط والإدارة غير الكافية للنفايات ولمياه الفضلات والانبعاثات الكيميائية والمياه الجارية التي تحمل المبيدات والأسمدة.
10. in agriculture: towards 2010, fao states that overextraction of groundwater, while most acute in the near east, is a growing problem in many areas, and is also a problem in large areas of south asia, where food is heavily dependent on irrigation.
١٠ - وفي "الزراعة: نحو سنة ٢٠١٠ "، تفيد منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة بأنه في حين أن اﻹفراط في استخراج المياه الجوفية في الشرق اﻷدنى، بالغ الحدة، فإنه يمثل مشكلة متعاظمة في مناطق عديدة، كما أنه مشكلة في مناطق كبرى في جنوب آسيا، حيث يعتمد انتاج اﻷغذية على المياه بشدة.