Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if the art of the detective began and ended in reasoning from an arm chair, my brother would be the greatest criminal agent that ever lived.
لو بدا عمل التحرى وانتهى بالتفكٌر على كرسى بمسند, سيكون اخى اكبر وكيل للمجرمين
leaving the family outside, the group of officers went into the house and systematically ransacked all the rooms: arm chairs, sofas, and beds were ripped open, cupboards emptied and their contents strewn on the ground, the kitchen destroyed, appliances ripped out and broken, food containers overturned, including the olive jars which were emptied out on the terrace, school notebooks and textbooks torn apart.
وتركت مجموعة الضباط اﻷسرة في الخارج وولجت الى المنزل وقامت بصورة منظمة بقلب محتويات جميع الغرف رأسا على عقب: فشقت الدواوين واﻷسرﱠة، وأفرغت الخزائن وألقت بمحتواها على اﻷرض، وأتلفت المطبخ وانتزعت اﻷجهزة الكهربائية وحطمتها، وسكبت مدخرات الغذاء، بما فيها مدخرات الزيتون التي أفرغت أوعيتها على السطيحة، ومزﱠقت دفاتر التﻻميذ والكتب.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.