Você procurou por: realpolitik (Inglês - Árabe)

realpolitik
واقعية سياسية

no. it's realpolitik.
لا، إنها سياسة الواقع

testing some realpolitik models.
اختبار بعض نماذج السياسة الواقعية.

in the end, realpolitik may rule.
*** untranslated ***

realpolitik can take us a step further.
إن السياسة الواقعية يمكن أن تأخذ بيدنا خطوة إلى اﻷمام.

well, there's some realpolitik for you.
حسنا,هناك بعض المشاكل السياسية لك

realpolitik, in their view, was a sellout.
*** untranslated ***

instead, east asia’s leaders resort to realpolitik.
*** untranslated ***

the west can no longer continue with realpolitik as usual.
*** untranslated ***

it would appear that realpolitik has a hugely constraining hand.
ويبدو أن للسياسة الواقعية يد ضخمة مسيطرة.

in the realpolitik of today it has to be allied with competence and commitment.
ففي واقع اليوم ﻻ بد أن تقترن الرحمة باﻻلتزام والمقدرة.

realpolitik brought us the bombing of cambodia and the mass killings under pol pot.
*** untranslated ***

we cannot relieve our conscience by fabricating realpolitik excuses for our inaction and silence.
وﻻ يمكن أن نريح ضمائرنا بتلفيق ذرائع "السياسة الواقعية " لتبرير عجزنا وصمتنا.

i would like to comment on your final statement, which makes a plea for realpolitik.
الكلمة هي دعوتك إلى الريال بوليتيك (realpolitik)*.

but europe should avoid the kind of dismal realpolitik that would betray its core values elsewhere.
*** untranslated ***

using human rights issues in the interests of realpolitik also militated against the equal rights dialogue.
وقال إن استخدام المسائل المتعلقة بحقوق اﻹنسان لخدمة مصالح السياسة الواقعة يتناقض أيضا مع الحوار المنادي بالحقوق المتكافئة.

another set of perceptions relates to the practical realization of what is achievable -- that is, realpolitik.
وتتصل مجموعة أخرى من المفاهيم بالتحقيق العملي لما يمكن إنجازه - أي، السياسة الواقعية.

my final comment is an appeal for pragmatism and realpolitik, in order to lead the conference out of its long deadlock.
وتعليقي الأخير هو نداء أوجهه لاتباع البراغماتية والسياسية الواقعية، من أجل الخروج بالمؤتمر من المأزق الذي طال أمده.

the victory of the timorese cause constitutes a triumph of the rule of law over force and of international solidarity over realpolitik and indifference.
ويشكِّل النصر الذي حققه التيموريون نصرا لحكم القانون على القوة ونصرا للتضامن الدولي على سياسات الأمر الواقع واللامبالاة.

it has seen high expectations, deep frustration and the harsh realities of realpolitik but has never floundered or wavered from its noble objectives.
وقد تميزت بالتوقعات الكبيرة والإحباط العميق وبالحقائق القاسية للسياسة الواقعية، ولكنها مع ذلك لم تتعثر خطاها أو تتراجع أبدا عن أهدافها النبيلة.