Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a risk evaluation committee (comité de reglamentación y evaluación de riesgos) reviews requests for protection of journalists in danger and determines the protective measures to be adopted.
35- وثمة لجنة لتقييم المخاطر (comité de reglamentación y evaluación de riesgos) تتولى دراسة طلبات حماية الصحفيين المعرضين للخطر، وتقرر ما ينبغي اتخاذه من تدابير وقائية.
regarding the incomplete assumption of institutional responsibilities, part of the problem stems from the fact that law 387 requires “reglamentación”, that is, an elaboration of the modalities of implementation.
46- وفي صدد عدم الاضطلاع تماماً بالمسؤوليات المؤسسية ينشأ جزء من المشكلة عن أن القانون 387 يتطلب "لوائح" أي صياغة طرائق للتنفيذ.
the office received information regarding possible leaks of confidential information from within the comité de reglamentación y evaluación de riesgos (crer) committee for the regulation and evaluation of risks and regarding an increase in the number of people linked to the programme who have been victims of homicides.
وتلقى المكتب معلومات تتعلق بإمكانية تسرب معلومات سرية من داخل لجنة تنظيم وتقييم المخاطر (crer)، وكذلك بازدياد عدد الأشخاص ذوي الصلة بالبرنامج الذين وقعوا ضحايا عمليات قتل.