Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this includes early interventions, counselling, treatment, rehabilitation, relapse prevention, aftercare and social reintegration.
ويشمل ذلك القيام بتدخلات مبكرة، وتقديم المشورة، والمعالجة، واعادة التأهيل، والوقاية من الارتداد، والعناية اللاحقة واعادة الاندماج في المجتمع.
youth participants in this initiative identified key concerns, including the need for hiv/aids prevention, counselling and services.
وقد حدد المشاركون الشباب في هذه المبادرة الشواغل الرئيسية، بما في ذلك الحاجة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمشورة والخدمات.
the activities undertaken included prevention, counselling, anonymous hiv screening, treatment, research, the provision of information and advocacy.
وشملت الأنشطة المضطلع بها الوقاية، والارشاد، والفحص الجماعي للهيف مع اغفال الهوية، والعلاج، والبحوث، وتوفير المعلومات، والدعوة الى المناصرة.
social reintegration programmes are also provided and focus on relapse prevention, support in finding a job or housing, legal support, and skills enhancement.
ويتم تقديم برامج إعادة الإدماج الاجتماعي أيضاً وهي تركز على الوقاية من الانتكاسات والدعم للعثور على عمل أو على مسكن والدعم القانوني وتعزيز المهارات.
we are aware that these differences can only disappear if the wounds of the war are healed and the scars are seen only as reminders of conflict-relapse prevention.
ونحن ندرك أن هذه الاختلافات لا يمكن أن تختفي إلا إذا التأمت جراح الحرب ونُظر إلى آثارها على أنها تذكرة فقط بضرورة درء العودة إلى الصراع.
they should embrace information, education, public awareness, early intervention, counselling, treatment, rehabilitation, relapse prevention, aftercare and social reintegration.
كما ينبغي أن تشمل توفير المعلومات، والتربية، وتوعية الجماهير، والتدخل المبكر، واﻻرشاد، والعﻻج، واعادة التأهيل، ومنع اﻻنتكاس، والرعاية الﻻحقة، وإعادة اﻹدماج في المجتمع.
the rapid opioid detoxification and ultrarapid opioid detoxification using drugs such as naloxone or naltrexone do not confer substantial advantages over existing methods, nor are they more successful in inducting or retaining abstinent patients during relapse prevention.
ولا تقدم طريقة ازالة سمية شبائه الأفيون بسرعة أو بسرعة فائقة، باستخدام عقاقير مثل النالوكسون أو النالتريكسون، أي ميزات جوهرية على الأساليب المعمول بها كما انها ليست أكثر نجاحا في اجتذاب المرضى المنقطعين عن التعاطي إلى العلاج أو استبقائهم فيه خلال فترة الوقاية من الانتكاس.
convinced also of the need to improve the quality, coverage and variety of demand reduction services, including those targeting rehabilitation, reintegration and relapse prevention, as part of a continuum of health and social care,
واقتناعا منها أيضاً بضرورة تحسين نوعية خدمات خفض الطلب ونطاق شمولها وتنوّعها، بما فيها الخدمات الرامية إلى إعادة التأهيل وإعادة الإدماج ومنع النكوص، ضمن إطار سلسلة متواصلة من خدمات الرعاية الصحية والاجتماعية،
although some countries have achieved major progress against aids without widespread knowledge of serostatus, ready access to voluntary counselling and testing should be scaled up, as it permits prevention counselling tailored to serostatus, thereby greatly bolstering prevention initiatives.
ورغم أن بعض البلدان حققت تقدماً كبيراً في مكافحة الفيروس دون انتشار واسع للمعرفة المتعلقة بالحالة المصلية، فإن من الواجب تعميم الحصول بسهولة على الإرشاد الاختياري وتيسير الاختبارات.
member states should be encouraged to carry out comprehensive strategies that include education, prevention, counselling and voluntary testing, care and treatment and steps to counter the discrimination and stigma often borne by those affected with hiv/aids.
ينبغي للدول الأعضاء أن يجري تشجيعها على تنفيذ استراتيجيات شاملة تتضمن التعليم والوقاية والاستشارة والفحص الطوعي والرعاية والمعالجة وخطوات للتصدي للتمييز ووصمة العار اللذين يتعرض لهما في أغلب الأحيان المصابون بالفيروس/الإيدز.
the on-site internship programmes covered topics and activities on communicable diseases, substance abuse prevention and treatment, re-entry and aftercare, motivational interviewing, relapse prevention and intervention and outpatient treatment.
وغطت برامج التدريب الداخلي التي أجريت في المواقع موضوعات وأنشطة تتعلق بالوقاية من الأمراض السارية وتعاطي المواد المخدرة وعلاجها، والمشاركة مجدداً في برامج العلاج وتقديم خدمات الرعاية اللاحقة، وإجراء المقابلات التحفيزية، والوقاية من الانتكاس والتدخل والعلاج خارج المستشفيات.
78. until recently, drug control approaches were not sensitive to the gender dimension: analysis and interventions did not consider the impact of gender relations on the phenomenon of drug abuse or on the processes of prevention, treatment, relapse prevention and social reintegration.
٧٨ - إن النهج المتوخاة لمكافحة المخدرات لم تكن، حتى عهد حديث، تراعي الفروق بين الجنسين: لم تكن التحاليل والتدخﻻت تأخذ في اﻻعتبار تأثير العﻻقات بين الجنسين على ظاهرة إساءة استعمال المخدرات أو على عمليات الوقاية، والمعالجة، ومنع العودة الى اﻹدمان، وإعادة اﻹدماج في المجتمع.
an initiative to increase access to recovery through services such as relapse prevention, peer-to-peer support, literacy programmes, employment referral, housing advocacy, psychiatric consultation and medication-assisted therapy was presented.
8- وعرضت مبادرة ترمي إلى زيادة فرص الحصول على الشفاء عن طريق خدمات مثل منع الارتكاس، والدعم من الأنداد للأنداد، وبرامج محو الأمية، والإحالة إلى فرص العمل، والمساعدة على الحصول على السكن، والمشورة النفسية والعصبية، والعلاج المدعوم بالأدوية.