Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hrw was troubled by the government's use of control orders for terrorism suspects that severely restrict liberty.
45- وتشعر منظمة رصد حقوق الإنسان (hrw) بالقلق إزاء أوامر المراقبة التي تستخدمها الحكومة ضد المشتبه بكونهم إرهابيين، الأمر الذي يقيّد حريتهم إلى حد كبير.
for instance, 80 per cent of the aid provided by ireland, now severely troubled, goes to african economies, while belgium, france, portugal and the united kingdom are among the top 10 donor countries for aid to africa.
فعلى سبيل المثال، تتجه 80 في المائة من المعونة المقدمة من ايرلندا، التي تشهد اضطرابات حادة الآن، إلى الاقتصادات الأفريقية، في حين أن بلجيكا والبرتغال وفرنسا والمملكة المتحدة هي من بين أكبر عشرة بلدان مانحة للمعونة لأفريقيا.
the youth protection authority operates 37 rehabilitative residential settings for delinquent and severely troubled youth, including locked detention facilities, boarding schools, half—way houses, apartments and hostels, as well as a diagnostic centre.
ولدى هذه الوحدة 37 مكانا للتأهيل والإقامة تستقبل الجانحين والشباب ذوي المشاكل الضخمة، وبها مرافق احتجاز مغلقة، ومدارس داخلية ودور للإقامة، وشقق ودور للشباب، إلى جانب مركز تشخيص.