Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unfortunately, tachograph instruments and drive systems have proved inherently fragile and any tampering with components for the purposes of repair requires subsequent recalibration of the instrument.
وقد تبين للأسف أن آلات قياس السرعات وأوقات السفر وأجهزة القيادة تتسم بطبيعتها بالهشاشة، وأي تناول لمكوناتها بغرض التصليح يتطلب إعادة معايرتها في وقت لاحق.
outboards outboard engines are by far the most common engine and drive system on small powerboats.
المحركات الخارجية - تعتبر المحركات الخارجية أشيع المحركات وأنظمة التوجيه استخداماً في الزوارق السريعة مقارنة بغيرها.
d. high pressure (exceeding 17.5 mpa) turbo pumps, pump components or their associated gas generator or expander cycle turbine drive systems;
تختلف أجهزة تدقيق الوضع والاتجاه عموما عن أنظمة الملاحة التي تعمل بالقصور الذاتي في أن أجهزة تدقيق الوضع والاتجاه تحدد معلومات الاتجاه والتقدم الأمامي ولا تعطي عادة معلومات عن معدل التسارع أو الانسياب أو الوضع، التي ترتبط بأنظمة ملاحة تعمل بالقصور الذاتي.
82. a number of countries are already strengthening efforts in technology development concerning efficiency potentials of conventional drive systems and new technologies such as electric drives, partly accompanied by the setting of corresponding standards.
82 - ويقوم عدد من البلدان بالفعل بتعزيز الجهود المبذولة في مجال تطوير التكنولوجيا المتعلقة بإمكانات الكفاءة في نظم الدفع التقليدية والتكنولوجيات الحديثة مثل المحركات الكهربائية، مع مصاحبة ذلك جزئيا بوضع المعايير المقابلة.