Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
لانه لا انسان صدّيق في الارض يعمل صلاحا ولا يخطئ.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
كل من يثبت فيه لا يخطئ. كل من يخطئ لم يبصره ولا عرفه
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.
رعب الملك كزمجرة الاسد. الذي يغيظه يخطئ الى نفسه.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
flee fornication. every sin that a man doeth is without the body; but he that commiteth fornication sinneth against his own body.
اهربوا من الزنى. كل خطية يفعلها الانسان هي خارجة عن الجسد. لكن الذي يزني يخطئ الى جسده.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we know that whosoever is born of god sinneth not; but he that is begotten of god keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
نعلم ان كل من ولد من الله لا يخطئ بل المولود من الله يحفظ نفسه والشرير لا يمسه.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. for this purpose the son of god was manifested, that he might destroy the works of the devil.
من يفعل الخطية فهو من ابليس لان ابليس من البدء يخطئ. لاجل هذا أظهر ابن الله لكي ينقض اعمال ابليس.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
ولكن ان كان احد يظن انه يعمل بدون لياقة نحو عذرائه اذا تجاوزت الوقت وهكذا لزم ان يصير فليفعل ما يريد. انه لا يخطئ. فليتزوجا.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;
اذا اخطاؤا اليك. لانه ليس انسان لا يخطئ. وغضبت عليهم ودفعتهم امام العدو وسباهم سابوهم الى ارض العدو بعيدة او قريبة.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: