Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
innate immunity
مَناعَةٌ سَلِيقِيَّة,مَناعَةٌ طَبيعِيَّة
Última atualização: 2022-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
components of the index include:
وتشمل عناصر المؤشر ما يلي:
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
key components of the strategy include:
والعناصر الرئيسية للاستراتيجية تتضمن:
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the key components of the strategy include:
وتتضمن المكونات الرئيسية للاستراتيجية:
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
2. the components of this system include:
٢- وتشمل مكونات هذا النظام ما يلي:
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
key components of code development process include:
تشمل المكونات الرئيسية لعملية وضع المدونة ما يلي:
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
key components of this end-state would include:
والعناصر الرئيسية المكونة لهذه الدولة التي ستنشأ في نهاية المطاف تشمل ما يلي:
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
some components also require further development.
وتتطلب بعض العناصر مزيدا من التطوير أيضا.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some components of a right to health strategy demand new concepts and tools.
85 - تتطلب بعض مكونات استراتيجية الحق في الصحة مفاهيم وأدوات جديدة.
Última atualização: 2013-02-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
some components of the hai also suggest a slow but steady improvement in social indicators.
وتشير بعض مكونات الدليل القياسي للأصول البشرية أيضا إلى حدوث تحسن بطيء لكنه ثابت في المؤشرات الاجتماعية.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
activities related to the provision of advice (as with some components of asycuda);
(ب) أنشطة متصلة بإسداء المشورة (كما هو الحال في بعض مكونات النظام الآلي للبيانات الجمركية (آسيكودا))؛
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has been hypothesized that some components of the mediterranean diet may provide protection against skin cancer.
تم الافتراض بأن بعض مكونات حمية البحر الأبيض المتوسط قد توفّر حماية ضد سرطان الجلد.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the downsizing of some components of a mission could result in the creation of a culture of impunity.
وقال إن تخفيض بعض العناصر في أية بعثة يمكن أن يؤدّي إلى ثقافة الإفلات من العقاب.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
despite this, some components of trade liberalization packages are likely to have a positive impact on revenues.
وعلى الرغم من ذلك، فإن بعض مجموعات عناصر تحرير التجارة يحتمل أن يكون لها أثر إيجابي على الإيرادات.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
despite this progress, some components continue to lack systematized information and figures.
بيد أن المعلومات المصنفة والإحصاءات لا تتوافر بعد عن جميع المكونات.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
2.9.3.4.5 classification of mixtures when data are available for all components or only for some components of the mixture
2-9-3-4-5 تصنيف المخاليط حين تتاح البيانات عن كل المكونات أو عن بعض مكونات المخلوط فقط
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
that was evident in the progressive splintering of the development agenda and in the efforts to address some components of development while ignoring others.
وأن هذا يتجلى بوضوح في التجزئة التدريجية لبرنامج التنمية والاتجاه إلى التصدي لبعض جوانب التنمية وتجاهل جوانب أخرى.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
some components lasted beyond their expected life span, while others deteriorated far sooner than expected.
فهناك بعض المكونات التي تبقى أكثر من مدة الحياة المتوقعة لها، في حين أن أسلحة أخرى تفسد في مدة أقصر مما كان متوقعاً.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in particular, reference is made to some components of the work programme of the dac informal task force on conflict, peace, and development cooperation.
ويشار بصفة خاصة إلى بعض عناصر برنامج عمل فرقة العمل غير الرسمية التابعة للجنة المساعدة اﻹنمائية المعنية بالصراع والسﻻم والتعاون ﻷغراض التنمية.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some components of this approach will be implemented area-wide, while others will remain specific to the occupied palestinian territory and the three countries.
وسيتم تنفيذ عناصر من هذا النهج على صعيد المنطقة، في حين ستبقى بعض العناصر قاصرة على الأرض الفلسطينية المحتلة والبلدان الثلاثة.