Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
these countries have been on the march from centrally planned to market economies, sometimes without a reliable road map.
ذلك أن هذه البلدان بدأت مسيرتها من الاقتصادات المخططة مركزيا إلى الاقتصادات السوقية، دون أن يكون لديها أحيانا خطة إرشادية موثوقة.
in other circumstances, a certificate may be reliable enough when issued but it may become unreliable sometime thereafter.
وفي ظروف أخرى ربما يمكن التعويل على الشهادة حين صدورها ولكنها تفقد صلاحيتها للتعويل عليها بعد ذلك.
in other circumstances, a certificate may be reliable enough when issued, but may become unreliable sometime afterwards.
وفي ظروف أخرى ربما يمكن التعويل على الشهادة حين صدورها، ولكنها قد تفقد صلاحيتها للتعويل عليها بعد ذلك.