Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that started your agile young mind going.
ذلك بدأ يغزو عقلك الصغيـر سريعاً
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dude, you need to streamline your showering process.
صاح, تحتاجِ الى التخفيف منعمليةأستحمامك.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
reform, modernize and streamline your agenda, jettisoning those elements which have become anachronistic and postponing to a more propitious time those which may be too ambitious in current circumstances.
أصلحوا جدول أعمالكم واجعلوه عصرياً وبسيطاً وتخلوا عن تلك العناصر التي أصبحت غير متوافقة مع العصر، وأرجئوا إلى وقت أكثر مﻻءمة، العناصر التي قد تكون شديدة الطموح في الظروف الراهنة.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
picture, if you could streamline your spouse, if you could overhaul every annoying habit, every physical flaw, every moment of whining and nagging and farting in bed.
تخيلي بأنك قادرة على الانسياب داخل زوجك إذا كنت قادرة على اصلاح كل العادة المزعجة وكل خلل جسدي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the board concludes that the general assembly building, with an intense and committed effort by what it acknowledges as a dedicated, expert and agile project team, may be substantially completed by july 2014.
ويستنتج المجلس أن إنجاز قدر كبير من أعمال مبنى الجمعية العامة يمكن أن يتحقق عند حلول تموز/يوليه 2014 بفضل الجهود الحثيثة والدءوبة لفريق المشروع الذي يقدر فيه المجلس تفانيه وخبرته واقتداره.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and -- and then we'll, uh, determine and strengthen and streamline your vertical fluidity, you know, from the top down and the bottom up, and then we're good to go.
ومن ثمّ سنعيّن ونقوّي ونجعل سيولتك العموديّة مُنسابة، كما تعلم، من الأعلى إلى الأسفل ومن الأسفل إلى الأعلى، وبعدها سنكون جاهزين للمُغادرة.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
job seekers search hundreds of thousands of jobs, build and post your resume and access thousands of pages of career info and advice employers get instant access to today's most powerful hiring tools - post jobs, search resumes, screen candidates and streamline your entire hiring process.
الباحثون عن عملإبحث عن مئات الآلاف من فرص العمل، أعد سيرتك الذاتية وانشرها وادخل الآلاف من صفحات المعلومات والمشورة الوظيفيةأصحاب العملاحصل على إمكانية الوصول الفوري إلى أقوى أدوات التوظيف اليوم-- أعلن عن الوظائف ، وابحث عن السير الذاتية، وقم بفرز المرشحين ونسق كامل عملية التوظيف لديك بيسر وسهولة.
Última atualização: 2012-10-18
Frequência de uso: 5
Qualidade: