Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
more recently, in germany, a national earth sciences year (2002) has had measurable effects on student recruitment.
ومنذ عهد قريب، حقق إعلان سنة وطنية لعلوم الأرض (2002) في ألمانيا آثارا ملموسة على استقطاب الطلاب.
the government also recommends co-education when a new school is being established or when existing schools redraw plans for student recruitment.
وتوصي الحكومة أيضا بالتعليم المختلط عند إنشاء مدرسة جديدة أو عندما تقوم المدارس الموجودة بإعادة تحديد الخطط لقبول الطلاب.
university education and research in the physical and natural sciences is facing a problem of student recruitment: the number of students is declining.
ويواجه التدريب والأبحاث في كليات العلوم الفيزيائية والطبيعية في الجامعات مشكلة اختيار الطلاب نظرا لأن عددهم آخذ في الانخفاض.
in letters of allocation to universities and colleges, the objects clause states that these institutions, through measures relating to student recruitment and through their personnel policies, must seek to achieve a less gender-segregated working life.
وفي رسائل التخصيص الموجَّهة إلى الجامعات والكليات، يرد في النصّ المتعلق بالأغراض أنه يتعيَّن على هذه المؤسسات أن تسعى، من خلال تدابير لها صلة بتعيين الطلاب ومن خلال سياساتها المتعلقة بالأفراد، إلى أن تجعل بيئة العمل متسمة بقدر أقل من الفصل بين الجنسين.
with fewer students selecting geoscience courses, earth scientists fear we may be heading for a collapse of geologic educational infrastructure worldwide, since by the time rising prices encourage further exploration, historically low student recruitment may have already led to the closure and dispersal of the educational infrastructure.
ومع تقلص أعداد الطلاب الذين يختارون التخصص في دراسة العلوم الجيولوجية، يخشى علماء الأرض من أننا قد نكون متجهين نحو انهيار البنية التحتية للعلوم الجيولوجية على مستوى العالم، ذلك أنه في الوقت الذي يؤدي فيه تصاعد الأسعار إلى تشجيع مواصلة الاستكشاف، يمكن أن يكون انخفاض مستوى اجتذاب الطلاب إلى أدنى مستوى له قد أسفر بالفعل عن تعطيل البنية التحتية التعليمية وتشتيت مواردها.
responsible for the planning, development, execution, assessment and updating of the firm's learning and education programmes; monitoring of examination training for acca and cpa students; recruitment of unqualified audit staff; and general human resource related administrative duties.
مسؤولة عن تنسيق وتطوير وتنفيذ وتقييم وتحديث برامج المؤسسة التعليمية والتثقيفية؛ ورصد إعداد الطلبة لامتحانات رابطة المحاسبين القانونيين المعتمدين ومعهد جامايكا للمحاسبين القانونيين؛ تعيين موظفين لمراجعة الحسابات؛ ومهام إدارية عامة متصلة بالموارد البشرية.