Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
swift code
كود swift
Última atualização: 2013-02-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
e. swift
(هـ) نظام سويفت
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mr. swift.
-سيّد (سويفت ).
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
dr. swift?
دكتور (سويفت)؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
- ms. swift?
-يا آنسة (سويفت )
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
swift witness
شاهد متحمس. اصطلاح دارج يراد به الشاهد الذي يتحمس لموضوع الشهادة حماسًا غير عادي أو يميل صراحة إلى الطرف المستشهد به فيفضح تحيزه له باندفاعه واستعداده أو تحفزه البالغ للإجابة على كل سؤال يوجه إليه.
Última atualização: 2022-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jonathan swift.
(جونثان سويفت).
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the guarantee in dispute was issued in the form of a letter of guarantee and sent by swift message to the buyers' bank.
وقد أُصدر الضمان محل النزاع في شكل خطاب ضمان، وأُرسل عبر رسالة "سويفت " إلى مصرف المشترين.
however, the court concluded that by sending the message, the respondent had caused its name to be inserted into the swift message.
إلا أنَّ المحكمة خلصت إلى أنَّ المدَّعَى عليه، بإرساله للرسالة، قد تسبب في إدراج اسمه في رسالة "سويفت ".
the court noted that the name of the seller's bank appeared in the header, which was automatically inserted into the swift message.
وقد ذكرت المحكمة أنَّ اسم مصرف البائع قد ظهر في الترويسة التي تُدرَج آليًا في رسالة "سويفت ".
the method of transmission also provided sufficient authentication to enable the swift message recipient to know that the message was from the seller's bank.
كما أنَّ وسيلة الإرسال توفر توثيقًا كافيًا لتمكين مستقبِل رسالة "سويفت " من أن يعرف أنَّ الرسالة صادرة من مصرف البائع.
megatec, upon receipt by us of your first written demand in writing by tested telex or swift message stating that the amount claimed is due to gulf east trading co., by reason of messrs.
وبناء على استلامنا لطلبكم الخطي الأول عن طريق رسالة التلكس أو رسالة السويفت وتنص على أن المبلغ المطالب به مستحق لشركة جلف ايست للتجارة بسبب أن السادة ممثلي شركة ميجاتيك
one consequence of the embargo in the banking sector has been the cancellation of bilateral key exchange codes for the authentication of swift messages with cuba.
ومن مظاهر الحصار في القطاع المصرفي، إلغاء مفاتيح bka لتوثيق رسائل سويفت مع كوبا.