Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yet behind the dramatic conflicts which dominated the headlines lay an unprecedented number of localized emergencies.
بيد أنه مع تجاوز تلك الصراعات الفجائية التي هيمنت على عناوين الأخبار كان ثمة عدد لم يسبق له مثيل من حالات الطوارئ.
first, detailed laboratory analyses of surface soil samples revealed low levels of localized ground contamination.
أولا، أظهرت التحاليل المختبرية المفصلة لعينات من سطح التربة وجود مستويات منخفضة من تلوث التربة محصورة في أمكنة معينة.
20. another preferred regulatory tool of environmental economists is the establishment of localized micromarkets in pollution permits.
٢٠ - ومن بين اﻷدوات التنظيمية اﻷخرى المفضلة لدى اﻻقتصاديين البيئيين إنشاء أسواق صغيرة محلية ﻷذون التلويث.
one consequence is that no independent monitoring of localized violence and sexual and gender-based violence currently exists.
وإحدى النتائج لذلك هي أنه لا توجد في الوقت الحالي رقابة مستقلة على العنف الذي يحدث في أماكن معينة والعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس.
diagnosis of localization-related or focal (partial idiopathic epilepsy and epileptic syndromes with seizures of localized onset
تشخيص المتلازمات المتعلقة بالأمراض المتوطنة أو البؤرية (الصرع مجهول السبب الجزئي والصرع ذو البداية الموضعيه)