Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the transfer of key mission personnel during the early critical liquidation stages adversely affected the liquidation exercise.
وأضرت عملية نقل موظفين رئيسيين بالبعثة، خلال المراحل الأولى الحاسمة لعملية التصفية، بممارسة هذه العملية.
in this context, we urge arms manufacturing countries to exercise restraint in their transfer of arms to regions of conflict.
وفي هذا السياق، نحث البلدان المنتجة لﻷسلحة على أن تمارس ضبط النفس في نقلها لﻷسلحة إلى مناطق الصراع.
"(vii) presumptions relating to the exercise and transfer of rights and limitations relating to who may exercise rights;
"`7` الافتراضات المتعلقة بممارسة الحقوق ونقلها والقيود المتعلقة بهوية الجهة التي يجوز لها ممارسة الحقوق؛
what national laws, regulations and administrative procedures exist to exercise effective control over firearms, ammunition, and explosives during transit and re-transfer?
ما هي القوانين الوطنية والقواعد التنظيمية والإجراءات الإدارية المتاحة على الصعيد الوطني لفرض مراقبة فعالة على الأسلحة النارية والذخائر والمتفجرات خلال عبورها الإقليم الشيلي وإعادة تصديرها؟
furthermore, the international tribunal was especially pleased to initiate a new training and know-how transfer exercise which began in july 2006, with a group of eight law students from serbia integrated as interns.
ويضاف إلى ذلك أن المحكمة الدولية سرّها بوجه خاص أن تدخل في عملية جديدة للتدريب ونقل الدراية بدأت في تموز/يوليه 2006 بمجموعة من ثمانية طلبة من صربيا التحقوا بها كمتدربين داخليين.