Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
not about trivialities.
-ليس للأشياء التافهة
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- those are just trivialities.
-لقد كانت تلك تفاهة مني
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
my head is bursting with trivialities.
رأسي يعج بالتفاهات
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
boscogn... why waste time with such trivialities?
بوسكون لما تضيع وقتك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he doesn't want to burden you with trivialities.
هو لا يُريدُ أرهاقْك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the international community must contribute to the revival of our state and to stand by our side in our effort to rebuild our nation rather than indulging in trivialities.
ويجب على المجتمع الدولي أن يسهم في انبعاث دولتنا وأن يقف إلى جانبنا في مجهودنا الرامي إلى إعادة بناء أمتنا، بدلا من أن يخوض التفاهات.
the united nations should not be merely a vehicle for the assertion of safe trivialities but, as had originally been intended, the global public square in which the peoples of the world could negotiate ways of living together with their different beliefs.
فينبغي ألا تكون الأمم المتحدة مجرد وسيلة لتأكيد الجزئيات البسيطة المأمونة، بلا أن تكون ما كان الغرض منها أساسا، وهو أن تكون المسرح العام العالمي الذي يمكن أن تتفاوض فيه شعوب العالم سبل العيش سويا على اختلاف معتقداتهم.
with respect to the losses described as "exceptional leave for vacationers ", "increase in air fare for returning employees, "cost of accommodation and terminal fees for returning employees " and "telephone/telex to singapore for arrangement of flights ", iraq contends that the panel has been unnecessarily burdened by the claimant with trivialities.
350- وفي ما يتعلق بالخسائر الموصوفة بأنها "إجازات الموظفين الاستثنائية "، و "الزيادة في أجور السفر جواً للموظفين العائدين "، و "تكلفة السكن ورسوم المحطات النهائية المتعلقة بالموظفين العائدين "، و "تكلفة الهاتف/التلكس إلى سنغافورة لترتيب الرحلات "، يدعي العراق أن صاحب المطالبة قد أثقل كاهل الفريق بأمور تافهة.