Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the humanitarian and health situation is also constantly deteriorating, with the resurgence of numerous epidemics, particularly meningitis, poliomyelitis, tropical ulcers, measles and pertussis.
والحالة الإنسانية والصحية أيضا في تدهور مستمر حيث اتسمت ببروز أوبئة عديدة لا سيما التهاب السحايا، وشلل الأطفال، والقرحة المدارية، والحصبة، والسعال الديكي.
thirty-five epidemics broke out worldwide, including polio, meningitis and tropical ulcers in the central african republic and an intense outbreak of the marburg virus in angola. the spectre of the avian flu threatens parts of asia with possible dire humanitarian consequences.
واندلع 35 وباء على مستوى العالم منها شلل الأطفال والالتهاب السحائي والقُرح المدارية في جمهورية أفريقيا الوسطى وتفشي فيروس ماربورغ في أنغولا كما يهدد شبح الإنفلوانزا الطيرية أجزاء من آسيا وما قد يستتبع ذلك من عواقب إنسانية فادحة.