Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inequality
متباينة
Última atualização: 2022-11-23
Frequência de uso: 11
Qualidade:
inequality.
الجهاز بأكمله:
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
one speaker spoke of the vast inequality in lobbying power and political influence of transnational corporations and the finance industry.
45- وتحدّث أحد المتكلمين عن انعدام المساواة الشاسع من حيث قدرة الشركات المتعددة الجنسية وقطاع التمويل على ممارسة الضغط ومن حيث تأثيرهما السياسي.
779. when growing inequality precludes human well-being for vast numbers of people, every part of society is impacted.
779 - وحين تحول عدم المساواة المتزايدة دون تمتع عدد كبير من الناس بالرفاه الإنساني، يؤثر ذلك في جميع أجزاء المجتمع.
the reality in africa and other parts of the world shows us daily that, as long as the basic needs of the individual remain unsatisfied and vast inequality persists, the threat of conflict will always be latent.
فالحقيقة القائمة في أفريقيا وفي أنحاء أخرى من العالم تظهر لنا يوميا، طالما أن الاحتياجات الضرورية للفرد ما زالت غير مستوفاة وطالما أن اللامساواة الشاسعة ما زالت سائدة، أن تهديد الصراعات سيبقى مستمرا.
in the middle east, resource asymmetries and military inequalities will be vast and numerous for the foreseeable future.
وفي الشرق اﻷوسط، ستكون اﻻختﻻﻻت في الموارد وأوجه التباين العسكري واسعة النطاق وكثيرة ضمن المستقبل المنظور.
decision-makers must work to reduce the vast inequalities of conditions and opportunities that exist today both within and between countries.
ويتعين على الجهات صانعة القرار أن تعمل على الحد من الفوارق الكبيرة بين الظروف والفرص المتاحة اليوم داخل البلدان وفيما بينها.
joblessness, combined with vast inequalities in income and productivity within and across countries, intensifies social distress and increases illicit activity and economic migration.
والبطالة، ومعها الفوارق الكبيرة في الدخل والإنتاجية داخل البلدان وفي ما بينها، تزيد حدة العُسر الاجتماعي، كما تُفاقِم الأنشطة غير المشروعة والهجرة الاقتصادية.
419. the governing authorities of the public sector are not in a position to make it possible to deploy their resources to take account of these vast inequalities, and this notably to the detriment of the rural world.
419- وتتسم إدارة القطاع العام بعدم قدرتها على ضمان توزيع الموارد ومراعاة أوجه التفاوت، ولا سيما تلك التي تكون على حساب المناطق الريفية.
a recent study by the world bank also acknowledges that "africa is not only poor, it also suffers from vast inequality in incomes, in assets (including education and health status), in control over public resources, and in access to essential services, as well as pervasive insecurity ".
وتسلم أيضاً دراسة أجراها البنك الدولي مؤخراً، بأن "أفريقيا ليست فقيرة فحسب، بل إنها تعاني أيضاً من تفاوت هائل في الدخل، وفي الأصول (بما في ذلك التعليم والوضع الصحي)، وفي التحكم بالموارد العامة، والوصول إلى الخدمات الأساسية، وكذلك انتشار حالة عدم الأمن "(47).