Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
what is the chemical composition?
ما هو التركيب الكيميائي؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
asteroids and comets have much more in common... than just physical and chemical composition.
الكويكبات والمذنبات .. لديها الكثير من القواسم المشتركة أكثر من مجرد التكوين الفيزيائي والكيميائي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- what is it, physical phil?
-ما هي,فيلسوف الفيزياء؟
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
what we have not yet found is a planet that is about the same size and mass and chemical composition as the earth, orbiting another star.
لم نعثر بعد على كوكب بنفس حجم وكتلة الأرض ومكوّنها الكيميائي يدور حول نجمٍ آخر
considering its physical and chemical characteristics and persistence in air, pecb has a potential for long range transport through the atmosphere.
وبالنظر إلى الخواص الفيزيائية والكيميائية لخماسي كلور البنزين وثباته في الهواء، فإن له إمكانية الانتقال البعيد المدى من خلال الجو.
25. the scientific focus of the proposal is the influence of hydrothermal activity on the growth rates and chemical composition of polymetallic nodules.
25 - ومحور التركيز العلمي للاقتراح هو تأثير النشاط الحراري المائي على معدلات النمو والتركيب الكيميائي للعقيدات المتعددة الفلزات.
due to its physical and chemical properties and considerably long atmospheric half-life it can be assumed that pentabromodiphenyl ether can be transported long distances in air.
ومن الممكن أن يفترض أن باستطاعة اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل، بسبب خواصه المادية والكيميائية وعمره النصفي البالغ الطول في الغلاف الجوي، أن ينتقل لمسافات طويلة في الهواء.
due to its physical and chemical properties and based on findings in environmental samples, it is verified that hexabromobiphenyl can be transported long distances in air, far from its sources.
وبالنظر إلى الخصائص الفيزيائية والكيميائية واستناداً إلى نتائج العينات البيئية، فقد تم التحقق من أن سداسي البروم ثنائي الفينيل يمكنه الانتقال إلى مسافات طويلة بعيداً من مصدره في الهواء.
due to its physical and chemical properties and based on findings in environmental samples, it can be assumed that hexabromobiphenyl can be transported long distances in air, far from its sources.
وبسبب خواصها المادية والكيميائية واستناداً إلى النتائج المأخوذة من العينات البيئية، يمكن افتراض أن سداسي البروم ثنائي الفينيل يمكن أن ينتقل عبر مسافات طويلة جواً، بعيداً عن مصادره.
in some cases, a periodic drug bulletin updating the current drug trend and detailing the physical features and chemical composition of newly encountered tablets containing ats had been issued and distributed to law enforcement departments by national forensic laboratories.
33- وفي بعض الحالات، أصدرت مختبرات التحاليل الشرعية الوطنية نشرات دورية لتحديث الاتجاهات الحالية للعقاقير وتفصيل السمات الظاهرية والتركيب الكيميائي للأقراص التي تُكشف حديثا والتي تحتوي على منشطات أمفيتامينية، ووزعت هذه النشرات على إدارات إنفاذ القوانين.
what is now required are efficient steps and speedy action that can prevent horrible terrorist attacks in new forms and intensity, including nuclear, biological and chemical terrorism.
والمطلوب الآن اتخاذ تدابير فعالة والقيام بعمل سريع يمكن أن يحول دون وقوع هجمات إرهابية مروعة بأشكال جديدة وبحدة غير معهودة، بما في ذلك الإرهاب النووي والبيولوجي والكيميائي.
the following are three major technical trends in advanced materials technology, all driven by the need to precisely engineer microstructures to contain the desired physical and chemical compositions:
وفيما يلي اﻻتجاهات التقنية الرئيسية الثﻻثة في تكنولوجيا المواد المتقدمة، وكلها مدفوعة بضرورة إحكام تشكيل البنى المجهرية بحيث تشمل التكوينات الطبيعية والكيميائية المطلوبة:
due to its physical and chemical properties, considerably long atmospheric half-life and based on findings in environmental samples, it can be assumed that chlordecone can be transported long distances in air, far from its sources.
وبالنظر إلى خواصه الفيزيائية والكيميائية، وإلى طول المدة اللازمة لبلوغه نصف العمر الفعال في الجو، وبالاستناد إلى النتائج التي تم التوصل إليها في عينات بيئية، يمكن الافتراض بأن الكلورديكون قادر على الانتقال لمسافات بعيدة في الهواء، بعيداً عن مصادره.