Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tölur um fjölda afbrota koma frá ríkislögreglustjóra og tölur um fanga frá fangelsismálastofnun.
data on the number of offences is received from the national commissioner of the icelandic police and data on convictions and prisoners are received from the prison and probation administration.
leitið fanga í samantekt á eiginleikum viðkomandi ópíóíðhemils til að fá frekari upplýsingar um notkun í þessu augnmiði.
consult the summary of product characteristics of the individual opioid antagonist for details about such use.
Í esb löndunum er berklaveiki miklu útbreiddari meðal innflytjenda, heimilislausra, fanga og eiturlyfjaneytenda en meðal annarra þjóðfélagshópa.
within the eu, tb is more common in migrants, the homeless, prisoners and drug users than in other sectors of the population.
danski eures ráðgjafinn jørgen uldall-ekman ákvað að eures kú væri akkúrat það sem þyrfti til að fanga athygli fólks.
the success of these first events led the european commission to decide to host these events each september, with a series of smaller events each spring.
framkvæmdastjórn esb er að vinna að frekari útfærslu á lagarammanum um orku og loftslagsbreytingar á grundvelli stefnumörkunar sem samþykk var í desember 2008, þ.m.t. um aðgerðir sem beinast að því að ná markmiðum fyrir árið 2020 hvað varðar endurnýjanlega orku, eldneyti til umferðar á vegum, orkunýtingu, myndun grunnkerfis til að fanga og geyma kolefni og þróun tilraunaverksmiðja.
the european commission is developing further the legislative package on energy and climate change policies agreed in december 2008 including actions towards the achievement of the targets by 2020, for renewable energy, road transport fuel and energy efficiency, the establishment of a framework for carbon capture and storage and development of demonstration plants.