Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Þú átt eftir að þykja þessi bók mjög áhugaverð.
you will find this book very interesting.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ef þú átt í vandræðum með að muna eftir að skipta um evra plásturinn
if you have trouble remembering to change your patch
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taktu þennan fylgiseðil og allar töflur sem þú átt eftir með þér.
take this leaflet and any remaining tablets with you.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Þú ættir að eyða þeim litla tíma sem þú átt eftir með vinum þínum.
you should spend what little time you have left with your friends.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
læknirinn mun reikna út skammtinn sem þú átt að fá af dacogen.
your doctor will work out your dose of dacogen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
setja inn þemasafnskrá sem þú átt á diski
install a theme archive file you already have locally
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Þú átt ekki að gefa sæði meðan á meðferðinni stendur og í 6 mánuði eftir að meðferðinni lýkur.
you should not donate semen during your treatment and for 6 months after your treatment has finished.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ef þú átt enn erfitt með svefn eftir að meðferðinni lýkur, skaltu hafa samband við lækninn þinn.
if you still have problems sleeping after you have finished your capsules, contact your doctor again.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir humalog skammtinum sem þú átt að fá.
draw air into the syringe equal to the prescribed humalog dose.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Það sem þú átt ekki er betra en það sem þú átt.
what you don’t have is better than what you do have.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir humalog mix25 skammtinum sem þú átt að fá.
draw air into the syringe equal to the prescribed humalog mix25 dose.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hér eru nokkur atriði sem þú ættir að hafa í huga fyrir og eftir að þú ræður starfsfólk víðsvegar að frá evrópu.
here are a few points you should remember before and after you recruit workers from throughout europe.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir skammtinum af insúlíni með lengri verkun sem þú átt að fá.
draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
læknirinn reiknar líkamsflatarmál þitt í fermetrum (m2) til að ákveða skammtinn sem þú átt að fá.
your doctor will calculate your body surface area in square meter (m2) to determine the dose you should receive.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fjöldi þessara aukaverkana kann að minnka eftir því sem þú notar innöndunartækið oftar eða læknirinn ávísar berkjuvíkkandi lyfi fyrir eða eftir að colobreathe er tekið.
the number of these side-effects may reduce as you continue to use the inhaler or your doctor may prescribe a bronchodilator to use before or after taking colobreathe.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ef þú ert karlmaður, má kona sem þú hefur kynmök við ekki verða barnshafandi meðan á meðferðinni stendur og í nokkra mánuði eftir að meðferðinni er lokið.
if you are a man, your female partner must not become pregnant during your treatment and for several months afterwards.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ef skammturinn sem þú átt að fá er 200 mg, muntu fá fjórar 50 mg sprautur og þú munt þurfa að gefa þér fjórar inndælingar.
if your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself four injections.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ef skammturinn sem þú átt að fá er 200 mg, muntu fá fjóra 50 mg áfyllta lyfjapenna og þú munt þurfa að gefa þér fjórar inndælingar.
if your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself four injections.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aðalhnappurinn neðst bergmálar valmyndaraðgerðina sem þú valdir. smelltu á hann eftir að þú hefur valið leik og borð - eða veldu "hætta við".
the main button at the bottom echoes the menu action you selected. click it after choosing a game and level - or use "cancel".
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
eftir að þú tekur neyðargetnaðarvörn og fram að næstu tíðablæðingum skaltu nota smokk í hvert sinn sem þú stundar kynmök.
after you take emergency contraception and until your next period comes, you should use a condom every time you have sex.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: