Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rss straumar sem boðið er upp á:
available rss feeds:
Última atualização: 2014-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
hún er klædd upp á sitt besta.
she is dressed in her best.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gefa upp á nýtt
deal another round
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
fundurinn er byggður upp á ákveðinn hátt.
there is a specic structure for the meeting.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
byrja upp á nýtt
cannot start the game “%s”
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Þetta er skráarheitið sem miðlarinn stingur upp á
this is the file name suggested by the server
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hóstað er upp blóði
coughing up blood
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ekki má nota docefrez eftir fyrningardagsetninguna sem gefin er upp á öskjunni og hettuglasinu.
do not use docefrez after the expiry date which is stated on the carton and vial after exp.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allt sem talið er upp er byggt á hæsta prósentuhlutfalli sem sást í klínísku lykilrannsóknunum.
all the terms included are based on the highest percentage seen in pivotal clinical trials.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aðalskjámynd hugbúnaðarins sýnir kaup- og söluverð allra fjárgerninga sem boðið er upp á.
the main lobby of the software contains the buy/sell prices of all the instruments available.
Última atualização: 2012-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 g af sítrónusýrulausn sem leyst er upp í 200 ml af vatni
1 g citric acid dissolved in 200 ml water
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spyrja ef vantar upp á pplýsingar
prompt if information is not complete
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brjótið upp á nálarhlífina og plastbakkann.
fold back needle cover and plastic tray.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ef hóstað er upp blóði eða blóðkekkjum
coughing up of blood or blood clots
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stilla af í lóðrétta dýpt þær línur sem eru skipt er upp sjálfkrafa:
align dynamically wrapped lines to indentation depth:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
0,5 fyrir aukningu upp á 2,0%).
0.5 for recovery of 2.0%).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hóstað er upp blóði eða blóð er í hráka.
coughing up blood or blood in your sputum.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kastað er upp blóði eða einhverju sem líkist kaffikorgi
vomiting blood or material that looks like ground coffee
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blóðþrýstingsfall þegar staðið er upp sem getur valdið yfirliði
blood pressure dropping upon standing up which may cause fainting
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hár blóðþrýstingur, óeðlilega lágur blóðþrýstingur þegar staðið er upp
high blood pressure, abnormally low blood pressure when you stand up
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: