Você procurou por: giurano (Italiano - Albanês)

- giurano che non gli piace ma...
betohen që nuk u pëlqen, por.. - dreqin!

e che cos'e' che giurano di fare i cavalieri?
për çfarë betohen kalorësit?

alcuni giurano di averla vista, nel corso degli anni.
disa thone se ata takohen qe disa vite me radhe.

la loro bocca dice menzogne e alzando la destra giurano il falso
goja e të cilëve thotë gënjeshtra dhe dora e djathtë e tyre është një e djathtë mashtrimi.

non sono né dei vostri né dei loro, e giurano il falso sapendo di farlo.
ata nuk janë as me ju as me ata dhe me vetëdije bëjnë be rrejshëm.

per coloro che giurano di astenersi dalle loro donne, è fissato il termine di quattro mesi.
ata që betohen se do të largohen prej grave të tyre (të mos bëjnë kontakt me to), afati i pritjes është katër muaj.

anche quando esclamano: «per la vita del signore!», certo giurano il falso
edhe kur thonë: "zoti rron", me siguri betohen për atë që është e gënjeshtërt.

quelli che sui tetti si prostrano davanti alla milizia celeste e quelli che si prostrano davanti al signore, e poi giurano per milcom
ata të cilët bien përmbys mbi tarraca përpara ushtrisë së qiellit, ata që bien përmbys duke iu betuar zotit, por duke iu betuar edhe malkamit,

giurano per allah che sono dalla vostra parte, mentre invece non è vero: quella è gente che ha paura.
ata betohen në all-llahun se janë me të vërtetë me ju, por ata nuk janë me ju, ata janë popull që po ndahen.

per coloro che giurano di astenersi dalle loro donne, è fissato il termine di quattro mesi. se recedono, allah è perdonatore, misericordioso.
ata që betohen se nuk do t’u afrohen grave të veta, duhet të presin katër muaj; e nëse pendohen nga betimi, - perëndia, me të vërtetë, është mëshirues dhe falë;

giurano su allah, con il più solenne dei giuramenti: “allah non risusciterà il morto”. e invece sì!
ata betohen në all-llahun me bindje të fortë se “all-llahu nuk do ta ngjallë atë që vdes”!

giurano [in nome] di allah, con solenni giuramenti, che se giungesse loro un ammonitore, agirebbero più rettamente di qualsiasi altra comunità.
dhe, ata janë betuar në perëndinë, me betimin e rëndë (që) nse iu vie paralajmërues, ata – në të vërtetë, do të jenë ndër më të udhëzuarit nga çdo popull tjetër.

giurano in [nome di] allah con solenni dichiarazioni che se tu dessi loro l'ordine, uscirebbero [a combattere].
ata (hipokritët) betohen me një betim të fortë në all-llahun se sikur t’i urdhëroshe ti, ata gjithsesi do të dilnin në (për në luftë).

giurano [in nome di allah] che non hanno detto quello che in realtà hanno detto, un'espressione di miscredenza; hanno negato dopo [aver accettato] l'islàm e hanno agognato quel che non hanno [potuto] ottenere.
ata betohen në all-llahun se kanë thënë (asgjë të keqe), e në të vërtetë, kanë thënë fjalë që nuk përkojnë me besimin, dhe pasi patën shprehur besimin ata e mohuan, dhe u përpoqën për atë (mbytjen e pejgamberit) që nuk e arritën.