Você procurou por: decreto provvisoriamente esecutivo (Italiano - Alemão)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Italiano

Alemão

Informações

Italiano

il carattere provvisoriamente esecutivo di una sentenza

Alemão

vorläufige vollstreckbarkeit eines urteils

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

sentenza provvisoriamente esecutiva

Alemão

vollstreckbare entscheidung,gegen die ein ordentlicher rechtsbehelf noch eingelegt werden kann

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

sentenza provvisoriamente esecutiva

Alemão

vorläufig vollstreckbares urteil

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

sentenza provvisoriamente esecutiva

Alemão

vorläufig vollstreckbares urteil

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

sentenza di diritto provvisoriamente esecutiva

Alemão

ipso jure vollstreckbare entscheidung

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

tale sen­tenza era stata dichiarata provvisoriamente esecutiva.

Alemão

das urteil enthielt neben dem scheidungsausspruch eine regelung des elterlichen sorge­ und besuchsrechts sowie die verurteilung des ehemannes zur zahlung einer unterhaltsrente an die frau.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

questa sentenza e la sentenza del tribunale distrettuale sono provvisoriamente esecutive

Alemão

dieses urteil und das urteil des landgerichts sind vorläufig vollstreckbar

Última atualização: 2020-07-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

ritenete che un’ingiunzione di pagamento europea debba essere provvisoriamente esecutiva?

Alemão

sollte ein europäischer zahlungsbefehl vorläufig vollstreckbar sein?

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

66, 2° comma, il provvedimento del kantongerecht è provvisoriamente esecutivo, senza necessità di un'apposita formula dichiarativa. a norma dell'art.

Alemão

nach artikel 66 absatz 2 ist die entscheidung des kantonge­recht ohne besondere ausfertigung vorläufig vollstreckbar.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

66, 2° com­ma, il provvedimento del kantongerecht è provvisoriamente esecutivo, senza necessità di un'apposita formula dichiarativa. a norma dell'art.

Alemão

nach artikel 66 absatz 2 ist die entscheidung des kantonge­recht ohne besondere ausfertigung vorläufig vollstreckbar.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

ciò spiega come nella maggior parte de gli stati ogni sentenza in materia fallimentare è di massima provvisoriamente esecutiva.

Alemão

dies ist der grund, weshalb in den meisten staaten jede entscheidung im konkursverfahren grundsätzlich vorläufig vollstreckbar ist.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

l'opzione preferita inviterà espressamente il giudice a valutare se la decisione debba essere provvisoriamente esecutiva.

Alemão

der bevorzugten option zufolge wird das gericht ausdrücklich ersucht, zu prüfen, ob die entscheidung vorläufig vollstreckbar sein sollte.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

2.19 il cese ritiene positivo il fatto che i giudici siano espressamente incoraggiati a valutare se una decisione sul ritorno del minore debba essere provvisoriamente esecutiva.

Alemão

2.19 der ewsa befürwortet, dass richter ausdrücklich aufgefordert werden zu prüfen, ob eine rückgabeanordnung vorläufig vollstreckbar sein sollte.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

la proposta limita a uno il numero di possibilità di impugnare una decisione sul ritorno e invita esplicitamente il giudice a valutare se una decisione che dispone il ritorno debba essere provvisoriamente esecutiva.

Alemão

der vorschlag begrenzt die zahl der möglichen rechtsbehelfe gegen eine rückgabeentscheidung auf einen rechtsbehelf und fordert richter ausdrücklich auf zu prüfen, ob eine rückgabeanordnung vorläufig vollstreckbar sein sollte.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

il cese si compiace che, in base alla proposta, il giudice dello stato membro di origine possa dichiarare una decisione provvisoriamente esecutiva anche se tale possibilità non è prevista dal suo diritto nazionale.

Alemão

der ewsa begrüßt, dass das gericht des ursprungsmitgliedstaats eine entscheidung für vorläufig vollstreckbar erklären kann, auch wenn diese möglichkeit nach nationalem recht nicht besteht.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

inoltre, al fine di accelerare l'esecuzione, l'organo giurisdizionale che ha emesso la sentenza potrà dichiararla provvisoriamente esecutiva.

Alemão

um die vollstreckung zu beschleunigen, kann das gericht, das die entscheidung erlassen hat, diese fr vorlufig vollstreckbar erklren.

Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

se la decisione è provvisoriamente esecutiva nello stato membro d'origine, il creditore può comunque garantirne la fruttuosa esecuzione, nell'attesa che diventi irrevocabile, assumendo provvedimenti conservativi sulla base di un certificato di titolo esecutivo europeo.

Alemão

ist die entscheidung im ursprungs­mitgliedstaat vorläufig vollstreckbar, kann der gläubiger vorkehrungen für eine erfolgreiche vollstreckung treffen, indem er, bis die entscheidung rechtskräftig geworden ist, sicherungsmaßnahmen auf der grundlage einer bescheinigung über den europäischen vollstreckungstitel beantragt.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

inoltre, nel caso di decisioni provvisoriamente esecutive ma non ancora irrevocabili ai sensi dell'articolo 5, lettera a), il creditore può ottenere un titolo esecutivo europeo per provvedimenti conservativi di cui all'articolo 9.

Alemão

im fall einer vorläufig vollstreckbaren entscheidung, die noch nicht rechtskräftig im sinne von artikel 5 nummer 1 ist, kann der gläubiger einen europäischen vollstreckungstitel für sicherungsmaßnahmen gemäß artikel 9 erwirken.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

di conseguenza un genitore potrà esercitare il diritto di visita nei confronti del figlio sulla base di una decisione dichiarata provvisoriamente esecutiva ma parallelamente impugnata su istanza dell'altro genitore.

Alemão

somit könnte ein elternteil auf der grundlage einer für vorläufig vollstreckbar erklärten entscheidung sein umgangsrecht wahrnehmen, während auf antrag des anderen elternteils das rechtsbehelfsverfahren in bezug auf diese entscheidung läuft.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

la proposta prevede altresì che l'autorità giurisdizionale d'origine possa dichiarare la decisione provvisoriamente esecutiva anche se questa possibilità non è contemplata dalla sua legislazione nazionale.

Alemão

der vorschlag sieht ferner vor, dass das gericht des ursprungsmitgliedstaats eine entscheidung für vorläufig vollstreckbar erklären kann, auch wenn diese möglichkeit nach nationalem recht nicht besteht.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK