Pergunte ao Google

Você procurou por: levare il protesto (Italiano - Alemão)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Italiano

Alemão

Informações

Italiano

levare il filo

Alemão

abschleifen

Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

levare il blocco

Alemão

Aufheben der Wiedereinschaltsperren

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

levare il vetro

Alemão

ausschöpfen

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

solventi per levare il cerotto

Alemão

Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

levare il vetro con la canna

Alemão

aufnehmen

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

levare il monopolio radio-televisivo;

Alemão

das Rundfunk- und Fernsehmonopol aufzuheben;

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

­ piombature, ­ estrazioni, ­ levare il tartaro se gli assicurati soddisfano determinate condizioni di contributi. ­ Partecipazione limitata per altre prestazioni

Alemão

­ Keine Selbstbeteiligung bei ­ Füllungen ­ Extraktionen ­ Zahnstein falls bestimmte Beitragsvoraus­setzungen erfüllt sind.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Vi esorto quindi a far comprendere alla Commissione e al Consiglio che bisogna convincere Israele a levare il veto posto sullo sviluppo della Striscia di Gaza.

Alemão

Ich fordere Sie auf, der Kommission und dem Rat mit allem Nachdruck deutlich zu machen, dass Israel dazu bewogen werden muss, seinen Widerstand gegen die Entwicklung des Gaza-Streifens aufzugeben.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Il possessore della nota di pegno decade dall'azione di regresso contro i giranti, se alla scadenza non leva il protesto o se, entro quindici giorni dal protesto, non fa istanza per la vendita delle cose depositate.

Alemão

Der Besitzer des Pfandscheins verwirkt den Klagsanspruch auf Rückgriff gegen die Indossanten, wenn er bei Fälligkeit nicht Protest erhebt oder wenn er innerhalb von fünfzehn Tagen ab der Protesterhebung nicht den Antrag auf Verkauf der eingelager-ten Sachen stellt.

Última atualização: 2013-06-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Italiano

Riuscire a realizzare l'accordo di Maastricht è il dovere che grava su di noi, e che ci impone di fissare per la Comunità nuovi obiettivi, di asse gnarle nuove ambizioni: ci obbligate a levare il capo e ad affrontare nuove sfide.

Alemão

Das Paket I ermöglichte, wie wir sahen, den Erfolg des Ziels 1992. Der gleiche Ansatz ist für das Gelingen von Maastricht notwendig.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Italiano

Il possessore della nota di pegno, che non sia stato soddisfatto alla scadenza e che abbia levato il protesto a norma della legge cambiaria, può far vendere le cose depositate in con-formità dell'articolo 1515, decorsi otto giorni da quello della scadenza.

Alemão

Der Besitzer des Pfandscheins, der bei Fälligkeit nicht befriedigt worden ist und der nach dem Wechselgesetz Protest erhoben hat, kann die eingelagerten Sachen nach acht Tagen ab der Fälligkeit gemäß Artikel 1515 verkaufen lassen.

Última atualização: 2013-06-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Italiano

Nella causa in esame, l'attrice agiva in veste di portatore di una tratta emessa dalla con­venuta (una società italiana) e pagabile a Göttingen (Repubblica federale di Germania), ove era stato levato il protesto per mancato pagamento.

Alemão

Die Klägerin dieses Rechtsstreits klagte als Inhaberin eines von der Beklagten, einer ita­lienischen Gesellschaft, ausgestellten Wechsels, der in Göttingen (Bundesrepublik Deutschland) zahlbar war und dort wegen Nichtzahlung protestiert wurde.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Italiano

I deputati, infatti, ritengono che la somministrazione di farina di pesce ai ruminanti non sia compatibile con l'obbligo imposto dal Trattato alla Comunità di «garantire un livello elevato di protezione della salute umana» e pertanto si oppongono a levare il divieto come propone la Commissione.

Alemão

Elmar BROK (EVP-ED, DE) Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Republik Armenien Republik Aserbaidschan Georgien

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Italiano

Nel caso in cui la natura dell' impiego risulti dar luogo a un conflitto di interesse con le funzioni del membro del personale e qualora il membro del personale non sia in grado di impegnarsi a far cessare il conflitto d' interesse entro un determinato periodo di tempo, la BCE, dopo aver consul ­ tato il Funzionario responsabile per l' etica, decide se sol ­ levare il membro del personale dalle proprie funzioni relativamente alla questione considerata.

Alemão

Wenn sich he ­ rausstellt, dass die Art der Tätigkeit zu einem Interessen ­ konflikt mit den Zuständigkeiten des Mitarbeiters führt und der Mitarbeiter nicht imstande ist, zu erklären, dass der Interessenskonflikt innerhalb eines bestimmten Zeit ­ raums beigelegt sein wird, entscheidet die EZB nach An ­ hörung des Ethik-Beauftragten, ob der Mitarbeiter von seiner Verantwortung für die betreffende Angelegenheit entbunden wird.

Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: MatteoT

Italiano

Nel caso in cui la natura dell' impiego risulti dar luogo a un conflitto di interesse con le funzioni del membro del personale e qualora il membro del personale non sia in grado di impegnarsi a far cessare il conflitto d' interesse entro un determinato periodo di tempo , la BCE , dopo aver consul ­ tato il Funzionario responsabile per l' etica , decide se sol ­ levare il membro del personale dalle proprie funzioni relativamente alla questione considerata .

Alemão

Wenn sich he ­ rausstellt , dass die Art der Tätigkeit zu einem Interessen ­ konflikt mit den Zuständigkeiten des Mitarbeiters führt und der Mitarbeiter nicht imstande ist , zu erklären , dass der Interessenskonflikt innerhalb eines bestimmten Zeit ­ raums beigelegt sein wird , entscheidet die EZB nach An ­ hörung des Ethik-Beauftragten , ob der Mitarbeiter von seiner Verantwortung für die betreffende Angelegenheit entbunden wird .

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK