Você procurou por: ripristinano (Italiano - Alemão)

le autorita’fluviali ripristinano i corsi dei fiumi austriaci
in Österreich

ecco perché ho redatto degli emendamenti che ripristinano questo punto.
daher habe ich Änderungsanträge verfaßt, in denen dieser punkt wiederhergestellt wird.

ecco perché ho re datto degli emendamenti che ripristinano questo punto.
zuwenig, weil vieles fehlt, wenn all das aufgelistet werden soll, wodurch heute für die beschäftigung und für die wirtschaftliche zukunft der euro päischen union probleme geschaffen werden.

ripristinano regole di giustizia e introducono inoltre pratiche di leale concorrenza.
den entwurf der legislativen

tali misure sono utili in quanto ripristinano la fiducia dei consumatori nelle carni bovine.
diese maßnahme ist sinnvoll, da sie dazu beiträgt, das vertrauen der verbraucher in die qualität von rindfleisch wiederherzustellen.

le finestre ridotte a icona si ripristinano facendo clic sull' icona corrispondente nella barra delle applicazioni.
minimierte fenster werden durch klicekn auf das symbol in der fensterleiste wieder eingeblendet.

per i paesi terzi che stabiliscono o ripristinano un flusso commerciale, si applicano i periodi di tempo previsti dall'articolo 6.
für andere drittländer gelten die fristen gemäß artikel 6.

queste azioni rivestono un valore particolare in quanto non creano occupazione e, ad un tempo, ripristinano anche un tessuto sociale gravemente indebolito.
dies gilt insbesondere für maßnahmen wie das ziel 5b oder die gemeinschaftsinitiative leader, mit denen dazu beigetragen werden soll, den verbleib des "letzten händlers im dorf' zu sichern.

premendo il schaltknopf si azzerano gli allarmi (a pannello), e si ripristinano le barriere fotoelettriche ed il laser scanner di sicurezza.
den schaltknopf drücken, werden alarme (panel) zurückgesetzt, und die lichtvorhänge und sicherheits-laserscanner werden wiederhergestellt.

il principio su cui è basato questo saggio è la sua capacità di rivelare, nei ceppi sperimentali, retromutazioni che ripristinano la capacità funzionale dei batteri di sintetizzare un amminoacido essenziale.
der unter verwendung von bakterien durchgeführte rückmutationstest beruht auf dem nachweis von mutationen, durch die mutationen in den entsprechenden stämmen rückgängig gemacht und die funktionale kapazität der bakterien zur synthetisierung einer essenziellen aminosäure wiederhergestellt wird.

in merito alle spese connesse allo sviluppo rurale (sottorubrica 1b), il consiglio ha accolto gli emendamenti del parlamento europeo che ripristinano gli importi previsti nel ppb.
hinsichtlich der ausgaben im zusammenhang mit der ländlichen entwicklung (teilrubrik 1b) hat der rat die abänderungen des parlaments akzeptiert, mit denen die im vorentwurf für den haushaltsplan enthaltenen summen wieder eingesetzt werden.

il corretto funzionamento del regolatore della timoniera deve essere confermato creando un gioco eccessivo fra la coppia freno-organi di attrito e dimostrando che i cicli ripetuti di applicazione-rilascio ripristinano la distanza corretta.
12 der korrekte betrieb des bremsgestängestellers muss bestätigt werden, indem ein zu großer spalt eines bremsreibungspaars hergestellt wird, um nachzuweisen, dass wiederholtes anlegen/lösen der bremsen den korrekten abstand wiederherstellt.

gli emendamenti 10, 11, 16, 17, 30 e 31 ripristinano, in tutto o in parte, l’impostazione originaria della proposta in relazione a taluni aspetti secondari.
die abänderungen 10, 11, 16, 17, 30 und 31 stellen die absicht des ursprünglichen vorschlags in bezug auf weniger wichtige aspekte vollständig oder teilweise wieder her.

12 | regolatore della timoniera da verificare creando un gioco eccessivo fra la coppia freno-organi di attrito e dimostrando che i cicli ripetuti di applicazione-rilascio ripristinano la distanza corretta | distanza delle suole coppia freno-organi di attrito/ceppi |
12 | zur prüfung des bremsgestängestellers ist ein zu großes bremsklotz/bremsbacken-spiel herzustellen und nachzuweisen, dass wiederholtes anlegen/lösen der bremsen den korrekten abstand wiederherstellt | sollabstand bremsreibungspaar bremsklotzsohle/bremsbacke |